Traduction de «organisée aujourd’hui même » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, aujourd'hui même se tient tout près nous, au Château Laurier, une conférence organisée par le Centre d'études des niveaux de vie.
Indeed, this very day there is a conference at the Chateau Laurier next door, put on by the Centre for the Study of Living Standards.

Tout comme Mme May, je suis d'avis qu'il n'est pas urgent d'adopter cette motion aujourd'hui même, mais qu'il serait plus opportun pour le comité de réfléchir de manière organisée.
Like Ms. May, I do not think it is urgent that we pass this motion today; rather, it would be more appropriate for the committee to consider it in an organized way.

Je remercie tous les États membres qui ont déjà apporté leur contribution à ce jour et encourage d'autres pays à les rejoindre, de manière à ce que l'UE soit en mesure de répondre à des besoins croissants et puisse mieux planifier et préparer ses interventions avant même qu'une catastrophe ne survienne», a déclaré M. Christos Stylianides, qui présidait aujourd'hui la journée de lancement de haut niveau organisée à Bruxelles.
I thank all the Member States that have already contributed so far, and encourage others to join so the EU's response will be able to meet increasing needs and will allow for better planning and preparation before any disaster". said Commissioner Christos Stylianides who is hosting today's high-level inauguration event in Brussels.

Lors d’une réunion des rapporteurs et des représentants de tous les groupes politiques, organisée aujourd’hui même par la présidente de la commission de l’industrie M Niebler, nous avons décidé à l’unanimité de proposer un lancement aussi rapide que possible du trilogue, de préférence à Strasbourg, dans la semaine du 12 janvier 2009 vu les contraintes de temps.
Today, at a meeting of the rapporteurs and representatives of all political groups, organised by the Chair of the Committee on Industry, Ms Niebler, we unanimously agreed to propose to begin the trialogue as early as possible, preferably in Strasbourg in the week starting 12 January 2009, considering the time constraints.

Le nouveau site web EURES de recherche d’emplois sera inauguré lors de la conférence organisée aujourd’hui même. On trouvera sur ce site près d’un million d’offres d’emplois vacants dans 28 pays européens (adresse web ci-dessous).
Today's conference will see the launch of the new EURES job vacancies website, which will advertise around 1 million vacancies in the EU in 28 countries throughout Europe (web address below).

Le parti politique au pouvoir déclare que l’opposition, tant de droite que de gauche, est impliquée dans la criminalité organisée, que les ennemis du GERB sont les ennemis de l’État, et que les oppositions politiques et criminelles sont aujourd’hui une même chose.
The declaration of the ruling political party claims that the opposition, both on the right and the left, have a hand in organised crime and the enemies of GERB are the enemies of the state, while the political and criminal oppositions today are the same thing.

Il s’agit d’un moment important. Il en a été question pour la première fois dans la loi 41 de 2009 pour amener les personnes à réfléchir à un phénomène qui est malheureusement répandu et devient de plus en plus grave; aujourd’hui, en effet, les pédophiles ne sont plus de vieux messieurs qui traquent les enfants dans les parcs, mais des personnes qui circulent dans une structure organisée au niveau international et qui utilisent les technologies les plus modernes, comme l’internet, si bien qu’aujourd’hui, les jeunes filles et les jeunes garçons ne sont même plus en sécurité dans leurs propres maisons.
It is a moment of important reflection, introduced by Act 41 of 2009, on what is, unfortunately, a widespread and increasingly serious phenomenon, because today paedophiles are not old men who trick children in parks but people who circulate within an internationally organised structure and who use the most modern forms of technology, such as the Internet. Therefore, today, young people, boys and girls, are not even safe within their own homes any more.

En 3 ans la situation s'est encore aggravée et l'on peut dire aujourd'hui que tous les secteurs sont touchés, même les produits de consommation courante, dans des proportions alarmantes s'insérant de plus en plus dans le cadre de la criminalité organisée.
The situation has worsened over the past three years and today all the industries may be said to be affected, even current consumer goods, in alarming proportions and increasingly as a result of organised crime.

Nous nous identifions tout spécialement avec l'approche qui consiste à affirmer que le renforcement de la coopération judiciaire - ou même, pour reprendre ses termes, "une stratégie radicalement nouvelle" - ne doit jamais être compris comme un amoindrissement de la souveraineté des États membres, mais au contraire, comme un moyen, peut-être le moyen le plus important, de rendre cette souveraineté efficace face à la sophistication et au pouvoir de la criminalité organisée, qui menace aujourd'hui très sérieusement les structures de gouvernement démocratique, le fonctionnement même des règles de l'économie légitime et le propre respect des droits des citoyens.
We agree, in particular, with the approach that consists of stating that improving judicial cooperation – or even, to use Mr Ferri’s words, “a radically new joint effort” – must never be seen as a weakening of the sovereignty of the Member States. Instead, this should be seen as a tool, and perhaps the most important tool, for making this sovereignty effective in the face of the sophistication and power of organised crime, which today poses an extremely serious threat to the structures of democratic government, to the very functioning of the rules of the legitimate economy and to respect for citizens’ rights.

De la même façon que la paix et la sécurité doivent être organisées aujourd'hui à l'échelle du globe - d'où l'importance de la nouvelle politique extérieure et de sécurité commune - cette dimension s'impose plus que jamais aussi dans le domaine de notre politique commerciale.
Just as peace and security need these days to be organised on a global basis - hence the importance of the new common foreign and security policy - so now more than ever does our commercial policy.