Traduction de «organisé sont tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

thrombus organisé
Definite thrombus

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

bronchiolite oblitérante avec organisation pneumonique
BOOP

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

OTASE [ Organisation du traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est | pays de l'OTASE ]
SEATO [ SEATO countries | South-East Asia Treaty Organisation | South-East Asia Treaty Organization ]

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

organisation apprenante [ organisation intelligente | organisme favorisant le renouveau | organisation favorisant le renouveau | organisation qui encourage l'apprentissage | organisation qualifiante ]
learning organization [ smart organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous pouvez l'imaginer, dans une organisation historique tellement attachée à la culture, cela a causé des remous des deux côtés.
As you can imagine, in such a cultural-bound and historic organization, it caused some trepidation on both sides.

On nous avait demandé de venir pour le premier tour et ensuite pour le second tour, mais le premier tour a été si chaotique, si mal organisé et tellement corrompu que nous avons décidé de ne pas assister au second tour.
We were asked to go for the first round and then for the second round, but the first round was so chaotic and impossibly badly run, so corrupt, that we decided not to return for the second round.

Elle m'a dit que le crime organisé était tellement bien implanté dans notre pays et qu'il connaissait une croissance tellement remarquable — en effet, le crime organisé a infiltré les grandes banques, la fonction publique où il occupe des postes clés et les principaux corps policiers — qu'il était extrêmement difficile de lutter contre le problème.
He told me that organized crime was so well-entrenched in our country and growing at a such a remarkable rate, with all the major banks, key positions in the civil service and major police forces having been infiltrated by members of organized crime, that it was extremely difficult to deal with the problem.

Nous félicitons avant tout le président suédois de l’Assemblée générale, non seulement pour l’issue des négociations entre les membres de l’ONU, mais aussi et surtout pour avoir réussi à mettre en contact les organisations bénévoles non gouvernementales, lesquelles lui apportent à présent un soutien tellement précieux.
Above all, we congratulate the Swedish president of the General Assembly, not only for what he managed to negotiate between the UN member countries, but especially for the way in which he succeeded in bringing together the voluntary organisations of the non-governmental sector that are now giving him so much support.

J'ai vu le programme et je peux vous dire qu'il est tellement bien organisé et tellement clair que l'alternative que nous pouvons offrir aux réfugiés à leur retour semble bien inférieure.
I have seen this programme and it is in fact so well-organised and so neat that the alternative that we can offer the refugees when they return looks much less organised.

Premièrement, nous voudrions vraiment savoir si la Commission est prête à collaborer étroitement avec les États-Unis sur ce paquet d'aide financière, tellement important et tellement nécessaire pour que la Chine puisse se doter de l'appareil administratif et judiciaire susceptible de faire respecter ses obligations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
Firstly, we are very interested to know whether the Commission is willing to work closely with the United States on this package of financial assistance, which is so important and necessary, so that China may be provided with the administrative and legal apparatus for it to fulfil its obligations within the World Trade Organisation.

Un rapport spécial de la Cour des comptes concernant la gestion et l'organisation du programme MEDA pour la période 1992-1994 a fait un constat tellement pessimiste à l'égard de sa mise en oeuvre que la Commission l'a interrompu.
The special report of the Court of Auditors on the administration and finances of this programme in 1992-94 contained so many criticisms of its implementation that the Commission suspended it.

Cette organisation est tellement étanche et tellement structurée que s'il refuse de payer l'impôt de guerre au Canada, cela signifie que le responsable de la structure des Tigres à Sri Lanka va le savoir et qu'il va s'en prendre à la mère de l'homme en question et l'empêcher de se faire soigner.
The organization is that tight and structured that his reluctance to pay the war tax here meant that the warden of the Tiger structure in Sri Lanka was informed and he followed up with restrictions against the man's mother and her ability to seek medical treatment.

Sur la base de toutes sortes d'études à la grandeur du Canada menées par de nombreuses universités et organisations différentes, nous savons que, sans un membre permanent, une organisation a tellement de difficulté à fournir le service que, souvent, elle est occupée à chercher une autre source de financement et ne peut fournir le service particulièrement bien.
We know from all sorts of studies across Canada, in many different universities and organizations, that without one permanent member, an organization struggles to provide the service that often it is looking for its next funding and does not deliver the service particularly well.

On a découvert que ces organisations étant tellement bien organisées au moment où on porte des accusations qu'on le fait sur des agissements criminels qui ont duré pendant plusieurs années et qui ont eu plusieurs ramifications, d'où évidemment le vocable de mégaprocès.
We have discovered that since these organizations are so well organized, when charges are laid, they are being laid for criminal activity that has been going on for a number of years and that has had several consequences, so hence the word mega-trial.