Vertaling van "organisé soit derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il soit ici question de la situation des drogues au Canada, il faut garder à l'esprit que c'est en fait le crime organisé qui est à l'œuvre derrière le trafic de stupéfiants.
We must keep in mind that although we are discussing the drug situation in the country, the reality is that organized crime is behind the drug trade.

L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a publié une étude au mois de janvier 2012, qui indique que, en termes d'importance de cette industrie en général, nous sommes de façon significative derrière les États-Unis, où ce secteur représente 11,1 p. 100 du PIB, soit le double de ce qu'il représente au Canada; pour l'Australie, il se situe à 10,3 p. 100, alors qu'au Canada il ne représente que 5,4 p. 100.
A study released in January 2012 by the World Intellectual Property Organization indicates that, in terms of the general size of this industry we lag far behind the United States, where this sector represents 11.1 per cent of GDP, double Canada's 5.4 per cent; Australia sits at 10.3 per cent.

Qu'il suffise de dire que la véritable intention derrière le fait d'accorder une rémunération aux juges et de fixer leur traitement indépendamment du pouvoir politique est d'éviter toute ingérence réelle ou perçue provenant de l'extérieur, que ce soit celle des instances politiques ou, ce qui serait encore plus néfaste, quoique certains soutiendront que l'influence politique peut être tout aussi néfaste, celle du crime organisé.
Suffice it to say that the true intent behind giving judges a salary and setting their salary separate from the political process is to avoid any real or perceived interference from outside sources, be they political or, in a more nefarious way, I would argue, although some might suggest that the political influence can be just as nefarious, organized crime.

Le taux élevé d'abandon des demandes de la part de ces Chinois nous fait craindre que le crime organisé soit derrière ces opérations de contrebande de personnes.
Due to the high abandonment rate of Chinese claimants, we consider this to be the obvious involvement of organized crime in these smuggling operations.

Le sénateur Kinsella: La question de principe primordiale derrière tout cela est le rôle du gouvernement, soit l'organisation de la société de telle manière que certaines choses sont faites en commun.
Senator Kinsella: The most important policy issue behind this entire thing has to do with a view of the role of government or the role of us being organized in society to do certain things in common.