Traduction de «organisé d’une manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lettre d'appel libellée d'une manière précise
Narrowly Focussed BMP Call Letter

porter une marque imprégnée d'une manière indélébile
mark by indelible printing

Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable
International Conference on Certification and Labelling of Products from Sustainably Managed Forests

Association suisse des organisations d'agriculture biologique | BIO SUISSE [ ASOAB ]
Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | BIO SUISSE [ ASOFO ]

service d'urgence | organisation d'intervention d'urgence | organisation de première intervention | organisme à feu bleu
blue light organization

organisation d'étrangers | association d'étrangers | organisation de migrants | association de migrants
expatriate organisation | migrant organisation | migrant association | migrant and refugee community organisation [ MRCO ]

équipe d'incendie | organisation d'équipes de combattants
fire crew organization | fire crew

organisme d'appui ou de soutien | organisation d'appui ou de soutien
facility

organisation d'accueil
receiving organization

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. considérant qu'une action européenne concertée est requise de toute urgence pour empêcher la radicalisation et le recrutement de citoyens européens par des organisations terroristes, de manière à contenir ce phénomène croissant et ainsi à endiguer les flux de départs de citoyens européens vers des zones de conflit, à déradicaliser ceux qui restent au pays et à empêcher que d'autres actes terroristes ne soient commis;
T. whereas concerted European action is required as a matter of urgency to prevent the radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations in order to contain this growing phenomenon and thus stem the flow of departures by European citizens to conflict zones, deradicalise the home-stayers, and prevent other terrorist acts from being committed;

R. considérant qu'une action européenne concertée est requise de toute urgence pour empêcher la radicalisation et le recrutement de citoyens européens par des organisations terroristes, de manière à contenir ce phénomène croissant et ainsi à endiguer les flux de départs de citoyens européens vers des zones de conflit, à déradicaliser ceux qui restent au pays et à empêcher que d'autres actes terroristes ne soient commis;
R. whereas concerted European action is required as a matter of urgency to prevent the radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations in order to contain this growing phenomenon and thus stem the flow of departures by European citizens to conflict zones, deradicalise the home-stayers, and prevent other terrorist acts from being committed;

Si l'on souhaite créer de nouvelles organisations vouées à l'innovation, en particulier des organisations sans but lucratif et sans parti pris comme la Suisse, des organisations qui ne sont pas constituées par des producteurs ou des entreprises, il faudrait peut-être qu'une partie de ce programme appuie ces organisations d'une manière différente, afin que nous n'entrions pas en concurrence avec elles en vue d'obtenir le même financement.
If you are to create new innovation organizations, especially not-for-profit organizations that are objective like Switzerland, that are not producer organizes or companies, there may be a need for a part of that cluster program to support those organizations in a different way so we are not competing with you for the same research money.

Madame la présidente, la présente proposition donne suite à une recommandation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation d'amender la définition d'«organisation internationale» de manière à intégrer dans son champ d'application les organisations internationales gouvernementales qui ne sont pas fondées sur des traités.
Madam Chair, this proposal responds to a recommendation by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations to amend the definition of “international organization” to include within its scope, non-treaty based governmental international organizations.

Après tout, pour assurer une protection valable des renseignements personnels, une organisation doit faire plus que simplement respecter les règles juridiques. Il faut plutôt favoriser une mentalité favorable au respect de la vie privée au sein d'une organisation d'une manière qui est adaptée à la réalité du contexte d'affaires de celle-ci.
Rather, privacy interests are addressed meaningfully when a privacy mindset is fostered within an organization in a manner that's tailored to the reality of an organization's business context.

Enfin, nous appelons au renforcement de la coopération entre l’Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales, de manière à préserver le soutien mutuel et la cohésion entre les aspects commerciaux et non commerciaux, comme la durabilité environnementale, l’autonomie et la sécurité alimentaires et des conditions de travail décentes.
Finally, we are calling for work between the World Trade Organisation and other international organisations to be strengthened, so as to safeguard mutual support and cohesion between trade and non-trade aspects, such as environmental sustainability, food sufficiency and security and decent working conditions.

Pouvez-vous affirmer que les tribunaux ont interprété la définition d'« organisation criminelle » de manière à ce qu'un corps policier, où qu'il soit au Canada ou au Québec, puisse porter des accusations pour du drive-by shooting en lien avec les organisations criminelles?
Can you confirm that the courts have interpreted the definition of " criminal organization" in a way which would allow the police, be it in Quebec or elsewhere in Canada, to lay charges in a drive-by shooting under the definition of criminal organization? That's what you're telling us this morning.

Je crois que nous ouvrons concrètement l’Europe à un droit de la citoyenneté et de l’organisation culturelle, de manière à ce qu’elle se fasse non seulement à travers la monnaie unique et à travers toutes les initiatives qui nous font avancer, mais aussi et surtout en donnant conscience aux citoyens de l’interconnexion des professions intellectuelles: la possibilité d’exercer au plus haut niveau une activité professionnelle dans les différents États et dans le cadre de différentes organisations européennes.
I believe that we are effectively opening up Europe to the right of citizenship and cultural organisation so that Europe can be achieved by means not just of the single currency and all the measures we are advancing, but above all by making citizens aware of the interconnectedness of the intellectual professions: the possibility of carrying out professional activities at the highest level within the various Member States and within various European organisations.

2. Les bénéficiaires d'un financement alloué dans le cadre du présent programme sont libres d'utiliser la subvention pour couvrir les dépenses éligibles de leur organisation de la manière qu'ils jugent appropriée pendant l'année pour laquelle les ressources leur ont été octroyées.
2. A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover eligible expenses of the organisation, as it deems appropriate, over the grant year.

Elle modifie la définition d'«organisation internationale» de manière à inclure des organisations et des rencontres internationales actuellement exclues comme le G-8, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'APEC.
The amendment is an amendment to the definition of “international organization” to include international organizations and meetings that are presently excluded, such as the G-8, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and APEC.