Traduction de «organismes subventionnaires devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme subventionnaire [ conseil subventionnaire ]
granting agency [ granting council ]

organisme de financement [ agence de financement | organisme subventionnaire ]
funding agency [ funding body | funding foundation ]

organisme subventionnaire
granting agency

Au-delà de l'organisme subventionnaire : le Conseil de recherches médicales dans les années 90
Beyond the granting agency : the Medical Research Council in the 1990's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants des organismes subventionnaires devraient nous rendre visite; ils devraient venir sur place pour voir en quoi consistent les programmes et chercher à suivre nos activités.
The funding agencies' representatives should visit us; they should visit the programs they fund and monitor our activities.

Nous exhortons donc les différents grands intervenants de la recherche en santé sur des sujets humains à travailler ensemble pour élaborer un système de gouvernance pouvant atteindre les objectifs suivants : la promotion de la recherche présentant des avantages sociaux, la protection des chercheurs et le maintien de la confiance entre la communauté de la recherche et l’ensemble de la société[64]. Les intervenants suivants devraient participer à cette initiative : Santé Canada, les IRSC, les autres organismes subventionnaires fédéraux, le Panel d’experts et le Secrétariat en éthique de la recherche, les commanditaires du secteur privé, les instituts de recherche, les organisations et associations professionnelles de la santé, le CNERH, l’Association canadienne (nouvellement créée) des comités d’éthique de la recherche, etc.
Accordingly, we urge the various leading stakeholders of health research involving human subjects to work together to develop a governance system for health research involving human subjects that can meet the following objectives: the promotion of socially beneficial research; the protection of research participants; and the maintenance of trust between the research community and society as a whole.[150] This initiative should involve Health Canada, CIHR, other federal funding agencies, the Panel and Secretariat on Research Ethics, industrial research sponsors, research institutes, health professional licensing bodies and associations, NCEHR, the newly created Canadian Association of Research Ethics Boards, etc.

Nous exhortons donc les différents grands intervenants de la recherche en santé sur des sujets humains à travailler ensemble pour élaborer un système de gouvernance pouvant atteindre les objectifs suivants : la promotion de la recherche présentant des avantages sociaux, la protection des chercheurs et le maintien de la confiance entre la communauté de la recherche et l’ensemble de la société[71]. Les intervenants suivants devraient participer à cette initiative : Santé Canada, les IRSC, les autres organismes subventionnaires fédéraux, le Panel d’experts et le Secrétariat en éthique de la recherche, les commanditaires du secteur privé, les instituts de recherche, les organisations et associations professionnelles de la santé, le CNERH, l’Association canadienne (nouvellement créée) des comités d’éthique de la recherche, etc.
Accordingly, we urge the various leading stakeholders of health research involving human subjects to work together to develop a governance system for health research involving human subjects that can meet the following objectives: the promotion of socially beneficial research; the protection of research participants; and the maintenance of trust between the research community and society as a whole.[71] This initiative should involve Health Canada, CIHR, other federal funding agencies, the Panel and Secretariat on Research Ethics, industrial research sponsors, research institutes, health professional licensing bodies and associations, NCEHR, the newly created Canadian Association of Research Ethics Boards, etc.

Selon nous, l'argent devrait être donné aux organismes subventionnaires, et les scientifiques devraient décider au cours d'un processus d'évaluation par les pairs quels projets de recherche semblent les plus méritoires.
Our view is that the money should be provided to the granting councils, and the scientists should decide in a peer review process what research proposals seem most meritorious.

Pour résumer, le gouvernement et les autres organismes subventionnaires du Canada devraient chercher en priorité à multiplier les ressources des groupes d’essais techniques existants et à faciliter la création de ces groupes dans certaines spécialités où il n’en existe pas jusqu’à présent.
In summary, efforts to bolster the resources available to existing CTGs, and to facilitate the creation of such groups in disease sites where none exist, should be a priority of government and other granting agencies in Canada.