Traduction de «organismes religieux avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur étranger faisant partie d'un organisme religieux
foreign worker with a religious affiliation

organisme religieux constitué en personne morale
religious corporation

organisme religieux [ organisation religieuse | entité religieuse ]
religious organization [ church organization | religious entity | church entity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le statut d'organisme de bienfaisance et l'amendement sur la protection des organismes de bienfaisance doivent être élargis pour s'appliquer non plus seulement aux organismes de bienfaisance à caractère purement religieux, et déboucher sur des mesures concrètes de même que sur des pénalités, compte tenu des préoccupations formulées par les témoins devant le comité de la Chambre et de la couverture médiatique, comme celle qui a fait la une du Ottawa Citizen il y a quelques semaines, en annonçant que certains activistes homosexuels avaient l'intention de contester le statut d'organisme de bienfaisance de certains groupes religieux qui ne reconnaissaient pas le mariage gai, en alléguant que cette attitude constituait en soi une forme de sectarisme qui devrait mener à la suppression du statut d'organisme de bienfaisance.
Charitable status and charitable protection amendments need to be extended beyond merely religious purpose charities and to applications as well as penalties, given expressed concerns by witnesses before the House committee and press coverage such as that of a few weeks ago on the front page of the Ottawa Citizen, indicating that some same-sex activists intended to attack the charitable status of religious groups which did not recognize same-sex marriage, on the ground that that alone constituted bigotry that should lead to the removal of charitable status.

Je n'arrive pas à imaginer ce qui serait arrivé aux Canadiens qui défendaient les droits de ces courageux membres d'organismes religieux au Salvador si les renseignements à leur sujet avaient été communiqués aux États-Unis et partagés avec le régime en place à l'époque.
I cannot imagine what would have happened to the Canadians who defended the rights of these brave church workers in El Salvador if that information was passed on to the United States and shared with the regime at that time.

À l'entendre, on croirait presque que les organismes religieux avaient un droit exclusif en la matière et ce, depuis des générations, voire même des siècles.
He seems to speak almost as if religious organizations have had a copyright on marriage, and they probably have had for a great number of generations, in fact for centuries.

Entre 1869 et les années 1930, plus de 100 000 enfants britanniques, dont la majorité avaient moins de 14 ans, ont été amenés au Canada par des organismes britanniques à caractère religieux et caritatif et ont été placés dans des familles canadiennes en tant qu'ouvriers agricoles et travailleurs domestiques.
Between 1869 and the 1930s, over 100,000 British children, the majority of them under the age of 14, were brought to Canada by British religious charitable agencies and placed with Canadian families as labourers and domestic servants.

La déclaration du ministre des Affaires étrangères selon laquelle les églises et les organismes religieux n'avaient pas leur mot à dire dans le débat public sur le mariage entre conjoints de même sexe trahit l'engagement des libéraux à l'égard de la défense de la liberté religieuse.
Comments made by the foreign affairs minister that “churches and religious organizations have no place in the public debate on same sex marriage” betrays the commitment of the Liberals on defending religious freedom.