Vertaling van "organismes de surveillance était véritablement indépendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme de surveillance indépendant
independent oversight body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, c’est l’émetteur qui paie, mais dès lors il existe clairement un conflit d’intérêts, qui pourrait être atténué si les émetteurs n’étaient plus conseillés et si le personnel des organismes de surveillance était véritablement indépendant.
Thus, the issuer pays, but clearly there is a conflict of interests here that we could reduce if there was no more advising of issuers and if the staff of the supervisory bodies was genuinely independent.

(1) Pour redonner l'élan politique nécessaire aux ministères en vue de permettre au Canada de finir le travail et de garantir la récupération de la couche d'ozone, le gouvernement fédéral devrait créer un organisme de surveillance externe et indépendant pour la protection de la couche d'ozone au XXI siècle.
(1) In order to rebuild the political departmental momentum necessary to ensure Canada's ability to finish the job and ensure ozone layer recovery, the federal government should establish an independent external monitoring unit on ozone protection for the 21st century.

Je connais la réponse : s'il n'a jamais été mis en œuvre, c'est parce que la communauté autochtone n'était pas convaincue que l'organisme indépendant était véritablement indépendant.
I know why it was not put into effect, because the Aboriginal community was not satisfied that the independent body was truly independent.

(9 bis) Même si la 8 directive sur le droit des entreprises fait obligation aux États membres d’établir des organismes de surveillance indépendants en matière d’audit, la crise a révélé des carences dans la surveillance des cabinets d’audit et, en particulier, dans la coopération européenne entre les organismes de surveillance.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.

(9 bis) Même si la 8e directive du Conseil du 10 avril 1984 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité CEE, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables fait obligation aux États membres d’établir des organismes de surveillance indépendants, la crise financière a révélé des carences dans la surveillance des cabinets d’audit, en particulier en ce qui concerne la coopération communautaire entre les organismes de surveillance.
(9a) Even if the Eight Council Directive of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing, the financial crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular as regards Community cooperation between oversight bodies.

41. invite la Commission et les organismes de surveillance nationaux à agir à travers des dispositions appropriées, en mettant en œuvre la recommandation de la Commission du 16 mai 2002 intitulée "Indépendance des contrôleurs des comptes dans l'UE: une série de principes fondamentaux" , pour éviter les conflits d'intérêts; est d'avis que les vérificateurs et les organismes de notation ne devraient pas rechercher d'autres sources de revenus donnant lieu à des conflits d'intérêts flagrants;
41. Calls on the Commission and national supervisors to act, through appropriate regulation, by implementing the Commission Recommendation of 16 May 2002 "Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles" to prevent conflicts of interest; is of the opinion that auditors and rating agencies should not seek alternative sources of income which generate obvious conflicts of interest;

40. invite la Commission et les organismes de surveillance nationaux à agir à travers des dispositions appropriées, en mettant en œuvre la recommandation de la Commission du 16 mai 2002 [Indépendance des contrôleurs des comptes dans l'UE: une série de principes fondamentaux, COM (2002)590] pour éviter les conflits d'intérêts; est d'avis que les vérificateurs et les organismes de rating ne devraient pas rechercher d'autres sources de revenus donnant lieu à des conflits d'intérêts flagrants;
40. Calls on the Commission and national supervisors to act, through appropriate regulation, by implementing the Commission Recommendation of 16 May 2002 (Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles (2002/590/EC)) to prevent conflicts of interest; is of the opinion that auditors and rating agencies should not seek alternative sources of income which generate obvious conflicts of interest;

Je crois que ce modèle répondrait au besoin de la population, qui veut un organisme de surveillance crédible et indépendant.
I think this model would respond to the public's need for a credible, independent oversight body.

Le projet de loi C-25 établira le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, qui seront deux organismes de surveillance externes et indépendants.
Bill C-25 will establish the Canadian forces grievance board and military police complaints commission, both of which will be external and independent oversight bodies.

Le projet de loi C-25 établira deux nouveaux organismes de surveillance, qui seront indépendants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
Bill C-25 will establish two oversight bodies, both of which will be independent of the Department of National Defence and the Canadian forces.