Vertaling van "organismes bénévoles nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary body | voluntary organisation

organisme bénévole
voluntary body | voluntary organization

organisme bénévole [ organisation bénévole ]
voluntary organization [ voluntary agency | volunteer organization | volunteer agency ]

Coalition canadienne des organismes de bienfaisance en santé [ CCOBS | Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé ]
Health Charities Coalition of Canada

Assemblée nationale des organismes bénévoles
Assembly of National Voluntary Agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous visons à rendre tous les sites autosuffisants et à mettre le réseau à niveau. Nous établirons aussi le programme du réseau du secteur du bénévolat pour relier les organismes bénévoles et les organismes de charité du Canada à l'Internet et les uns aux autres.
We will also create the Voluntary Sector Network Program (VolNet) to link voluntary and charitable organizations across Canada to the Internet and to each other.

Dans le cadre de nos activités visant à renforcer le secteur bénévole, nous formons environ 10 000 membres par année, des bénévoles qui travaillent pour des organismes bénévoles un peu partout au Canada, aussi bien les organisations que nous aidons que celles que nous n'aidons pas dans des communautés de tout genre.
In our activities in strengthening the voluntary sector we train about 10,000 board members a year, volunteers in volunteer organizations all across Canada, organizations we may or may not fund in all kinds of communities.

Exploitons la période qui nous sépare de la prochaine journée internationale de la femme pour organiser des débats et des discussions avec le Parlement, les organismes nationaux et les organisations bénévoles européennes.
Use the period until the next International Women’s Day to hold debates and discussions with Parliament, the national bodies and the voluntary organisations in Europe.

Nous voulons garantir que les fonds versés aident directement les organismes bénévoles de premier plan, les organismes comme Bénévoles Canada, les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada, Canadian Parents for French et les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
We want to ensure that the money is spent directly to assist the front line volunteer organizations, the volunteer organizations like Volunteer Canada, Big Brothers Big Sisters of Canada, Canadian Parents for French and the Victorian Order of Nurses.

Il est absolument impératif que nous impliquions le secteur bénévole des États membres au niveau de ces lieux d’information et que nous tendions vers une collaboration renforcée avec les organisations et organismes locaux, afin d’apporter une plus grande efficacité et de meilleures conditions financières.
It is a matter of absolute necessity that we involve the Member States’ voluntary sectors in these information offices and strive towards improving cooperation with local organisations and bodies, making for greater efficiency and better financial conditions.

Nous avons notamment soutenu l’activité des personnes âgées dans divers domaines de travail bénévole, en soulignant toujours la nécessité d’une assurance sociale pour ces domaines, et nous pensons que les institutions européennes et les États membres ne devront pas manquer l’occasion d’une vaste campagne d’information et de sensibilisation qui ne s’adressera pas seulement aux organismes gouvernementaux chargés de la mise en œuvre de la politique sociale mais aussi à l’ensemble de la société, car ce sont les citoyens eux-mêmes qui doivent prendre conscience de l’obligation d’une solidarité entre les générations qui incombe à notre société.
We particularly supported the involvement of the elderly in various forms of voluntary work, without overlooking the need for social security in these areas, and we believe that the European institutions and the Member States should not miss the opportunity of conducting a broad information and awareness-raising campaign directed both at the government agencies responsible for applying social policy and society as a whole, because the citizens themselves must realise that a society needs intergenerational solidarity.

Avec la collaboration des ministères de la Justice et de la Santé et de l'Association canadienne des centres d'action bénévole, nous nous affairons à produire des documents d'information et à donner aux organismes bénévoles d'un bout à l'autre du pays de la formation sur la sélection des bénévoles et des employés appelés à travailler auprès d'enfants et d'autres personnes vulnérables.
Along with partners involving the Department of Justice, the Department of Health, and the Canadian Association of Volunteer Bureaus and Centres, work is under way to create educational materials and to deliver training to voluntary organizations across the country on screening volunteers and paid staff in positions of trust with children and other vulnerable individuals.

Je comprends que vous représentez un organisme provincial et qu'il n'est peut-être pas facile pour vous de répondre à cette question, mais je la pose quand même, car, jusqu'à maintenant, nous n'avons pas entendu le témoignage d'organismes bénévoles, et ces organismes sont si importants au système de soins de santé du Canada.
I realize that your organization is a provincial one and that it may not be easy for you to answer this, but I am posing the question because to date we have not heard from any voluntary organizations, organizations that are so important to the Canadian health system.