Traduction de «organismes auxquels nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tous les organismes auxquels nous avons affaire au Manitoba, l'organisme provincial et la SCA sont ceux qui font le plus d'efforts pour faire des arrangements à l'amiable avec les producteurs et les aider à s'en sortir.
Of all the organizations we deal with in Manitoba, the provincial organization and FCC are among the best in trying to work with the producers to come to an amicable and successful conclusion.

Nous faisons tous partie du Centre of Excellence in Security, Resilience, and Intelligence de la Schulich School of Business, mais nous témoignons aujourd’hui à titre personnel, et nos commentaires ne reflètent pas les opinions des organismes auxquels nous pouvons être associés.
We're all part of the Centre of Excellence in Security, Resilience, and Intelligence at the Schulich School of Business, but today our comments are our own and do not reflect any organizations we may be associated with.

Qu'est-ce qui explique que tous ces éminents Canadiens, tous ces organismes remarquables, ces organismes auxquels nous faisons appel pour élaborer une bonne politique gouvernementale, dont le Edmonton Journal, l'Alliance évangélique du Canada et une foule d'autres, dont Tom Flanagan, manquent tous d'équilibre?
Why is it that all these eminent Canadians, all these eminent organizations, these organizations that we draw on for good public policy, including the Edmonton Journal, the Evangelical Fellowship of Canada, and a whole raft of others, including even Tom Flanagan, are all unbalanced?

Nous devons également veiller à ce que l’organisme responsable de leur collecte et de leur vérification respecte les mêmes normes, non seulement au sein de l’UE, mais également dans les pays dont les citoyens peuvent se rendre en Europe sans visa, afin de nous assurer que ces personnes répondent aux mêmes conditions strictes auxquelles nos concitoyens sont soumis en Europe.
We also need to ensure that the agency responsible for their collection and verification complies with the same standards, not only within the EU but also in those nations whose citizens do enjoy visa-free travel to Europe, to assure us that they too are meeting the same stringent requirements as are our citizens here in Europe.

La greffière du comité (Mme Angela Crandall): À la dernière réunion, nous avons discuté de la possibilité de dresser une liste d'organismes auxquels nous enverrions une lettre en leur sollicitant un mémoire écrit sur l'opportunité d'un ombudsman pour les anciens combattants.
The Clerk of the Committee (Mrs. Angela Crandall): At the last meeting, we had discussed having a list of organizations that we would send a letter to requesting a written submission of their opinions on whether veterans need their own ombudsman.

Je crains toutefois qu’il n’ait rien d’intéressant à nous dire ni aucun progrès à nous signaler. En effet, les initiatives des organisations non gouvernementales, auxquelles le programme se rapporte pour l’essentiel, ne peuvent porter leurs fruits s’il n’y a pas de débat public sur le sujet dans les États membres qui occupe les parlements, nationaux et régionaux, là où ils existent et mette les partis, les autorités locales et les organismes sociaux face à leurs choix et à leurs responsabilités, de manière à amener l’ensemble de la société à prendre conscience de la question de la participation des femmes.
However, I suspect that it has nothing interesting or progressive to tell us, because the initiatives of the non-governmental organisations, to which the programme mainly refers, cannot bear fruit if there is no public dialogue in the Member States on the subject which will engage the parliaments, national and regional, where they exist, and will bring parties, local authorities and social agencies face to face with their options and responsibilities, in order to make the whole of society aware of the issue of the participation of women, an issue which concerns the future of the whole of society and not just the future of women.

Celle-ci offre un niveau minimum valable de protection contre le racisme, par le biais de sanctions et d'organismes indépendants, auxquels nous attachons une importance toute particulière.
It embodies a sound minimum level of protection against racism by means of sanctions and independent bodies, by which we set great store.

Je reconnais qu'il faut faire à ce niveau un certain travail social, qu'il faut définir des règles concernant les relations de travail et les droits de la personne, mais ce qui me préoccupe, c'est que nous avons déjà d'autres organismes auxquels nous pouvons nous adresser.
I agree there is a need for some kind of social work there, labour rules, human rights. But what's concerning me—and I'm going to ask you—is that we do have other organizations through which you can go.