Traduction de «organismes autochtones afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples

organisation autochtone [ organisme autochtone ]
Aboriginal organization [ Indigenous organization ]

Organisme autochtone de cautionnement d'exécution
Aboriginal Contract Bonding Institution [ Aboriginal Performance Bonding ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous exhortons le gouvernement fédéral à prendre l'initiative de conclure des partenariats avec le gouvernement de la Saskatchewan et des organismes autochtones afin de mettre sur pied des programmes à l'intention des Autochtones qui vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves.
We urge the federal government to demonstrate leadership in partnership with the Government of Saskatchewan and Aboriginal organizations to develop Aboriginal-specific programs on and off reserve.

Par l'intermédiaire de plusieurs ministères et organismes, dont Condition féminine Canada, notre gouvernement collabore avec des organismes autochtones afin de résoudre les nombreux problèmes que vivent les femmes autochtones.
Through a number of departments and agencies, including Status of Women Canada, our government is working with aboriginal agencies in order to resolve the many problems aboriginal women are experiencing.

Une réunion est prévue entre l'Association canadienne des chefs de police et les représentantes des organismes autochtones, afin d'adapter la formation des agentes et agents de police de façon à améliorer le traitement des femmes et des filles autochtones.
A meeting is being planned between the National Association of Chiefs of Police and representatives of aboriginal organizations for the purpose of adapting police training concerning the treatment of aboriginal women and girls. We supported a violence prevention toolkit for youth, which would see training for more aboriginal youth across Canada.

Troisièmement, il est indispensable que les nouvelles directives se fondent sur les accords internationaux - je pense aux accords relatifs aux minorités ethniques, aux peuples autochtones, qui revêtent une telle importance dans le Mercosur et dans les autres pays - et sur les accords liés à l'Organisation internationale du travail, afin de prévoir des mécanismes de contrôle spécifiques susceptibles d'améliorer le fonctionnement syndical et des travailleurs et qui prévoient non seulement la participation conjointe au sein de l'ONU et d'autres organismes internationaux, ce qui conférerait une importance accrue à cet accord, mais également des mécanismes explicites de dialogue pour la politique européenne de sécurité et de défense, comme l'a récemment recommandé l'Institut pour les relations avec l'Amérique latine.
Thirdly, the new directives need to be based both upon international conventions – I am thinking of those concerning ethnic minorities and indigenous peoples, as important in Mercosur as in other countries – and upon agreements connected with the International Labour Organisation. In that way, monitoring mechanisms might be established, designed to improve the specific ways in which unions operate and workers are organised and providing not only for joint participation in the UN and other international bodies – something which would lend more importance to this agreement – but also for the existence of explicit mechanisms for dialogue in matters relating to the common European security and defence policy, as recommended recently by the Institute for European-Latin American Relations.

Deuxièmement, en 1999, Santé Canada a travaillé en collaboration avec plusieurs organismes autochtones afin de mettre sur pied l’Organisation nationale de la santé autochtone.
Second, in 1999, Health Canada collaborated with several Aboriginal organizations to establish the National Aboriginal Health Organization.

C'est pourquoi le ministère a convoqué une deuxième fois les représentants des organismes autochtones afin de travailler en partenariat au choix d'une personne qui sera chargée d'effectuer une enquête indépendante sur les conséquences de la mesure en matière de biens matrimoniaux dans les réserves.
That is why the department has called a second meeting with aboriginal organizations to work in partnership to identify an individual who will conduct an independent fact finding process to investigate the issue of matrimonial property as it relates to reserve lands.