Traduction de «organisme à haïti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel en faveur de l'octroi d'un appui à Haïti
Appeal for support to Haïti

Fonds interaméricain d'aide prioritaire à Haïti
Inter-American Fund for Priority Assistance to Haiti

Les services de police municipaux et provinciaux du Canada en mission de paix pour les Nations Unies à Haiti
Canadian Provincial and Municipal Forces on United Nations Peacekeeping Mission in Haiti

organisme sans but lucratif | OSBL | organisme à but non lucratif | OBNL | société sans but lucratif | société à but non lucratif
non-profit organization | NPO | not-for-profit organization | non-profit making organization

organisme sans but lucratif | OSBL | organisme du secteur non marchand | organisme à but non lucratif | OBNL
non-profit organization | NFP | nonprofit | non-profit corporation | non-profit-making organization | not-for-profit organization | NPO

service d'urgence | organisation d'intervention d'urgence | organisation de première intervention | organisme à feu bleu
blue light organization

organismes à r-ADN
r-DNA organisms

tolérance | aptitude de l'organisme à supporter
tolerance

participant à la consultation | organisation consultée | milieu consulté | organisme consulté | organe consulté | destinataire invité à participer à la consultation | destinataire de la procédure de consultation | destinataire de la consultation
participant in the consultation procedure

organisme de logement sans but lucratif | société de logement sans but lucratif | société de logement à but non lucratif | corporation de logement sans but lucratif | corporation de logement à but non lucratif
non-profit housing corporation | non-profit housing society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par l’intermédiaire du programme de microfinance UE-ACP, l’UE a financé un projet de renforcement des capacités de 12 organismes de microfinance dans des zones reculées de 12 pays d’Afrique subsaharienne et en Haïti.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.

Cela entrave considérablement le fonctionnement de la Commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti, le principal organisme chargé de la gestion efficace des ressources dégagées par la communauté internationale.
This is hampering significantly the operation of the Interim Haiti Recovery Commission, the main body tasked with the efficient management of the resources released by the international community.

Selon le Dr Paul Farmer, de l'organisme Partners in Haiti/Zanmi Lasante, il manquerait en Haïti, à l'heure actuelle, près d'un demi-million de travailleurs dans le secteur de la santé.
According to Dr. Paul Farmer of Partners in Health: Haiti/Zanmi Lasante, Haiti currently needs nearly half a million health care workers.

Monsieur Paquette et monsieur McBride, vous avez parlé de SOS et du travail de cet organisme en Haïti, mais vous avez aussi ajouté dans votre déclaration que vous souhaitiez vivement élargir votre champ d'action.
Monsieur Paquette and Mr. McBride, you talked about SOS and what you're doing over there, but you also mentioned in your statement that you're eager to do more work.

Considérant les indicateurs de développement en Haïti et les carences très marquées sur le plan de la satisfaction des besoins humains fondamentaux, le ROCAHD pense qu'il faudrait que l'aide du Canada à Haïti continue de mettre à contribution les organismes de la société civile en Haïti et au Canada engagés dans la coopération afin de répondre à des besoins en matière de santé, d'éducation et de développement économique.
Considering the development indicators in Haiti and the very pronounced shortcomings in meeting basic human needs, ROCAHD thinks Canada's aid to Haiti should continue to involve the organizations of civil society in Haiti and Canada that are engaged in cooperation in order to meet health, education and economic development needs.

Le règlement dispose qu'à partir du 23 juin 1993 les opérations suivantes seront interdites : a) la vente ou la fourniture de pétrole et de produits pétroliers (précisés dans une annexe) à toute personne ou tout organisme à Haïti ou à toute personne ou tout organisme aux fins d'opérations commerciales menées à Haïti ou dirigées depuis Haïti (des exceptions sont possibles selon une procédure d'autorisation spéciale) ; b) toute activité ayant pour objet ou pour effet de promouvoir directement ou indirectement les opérations mentionnées au point a) ; c) l'entrée sur le territoire ou dans les eaux territoriales d'Haïti de tout moyen de transport acheminant du pétrole et des produits pétroliers concernés.
The Regulation provides for the prohibition of the following operations as from 23 June 1993: (a) the sale or supply of petroleum and petroleum products (listed in the Annex) to any person or body in Haiti or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or, operated from Haiti (exceptions are possible under a special authorization procedure); (b) any activity the object or effect of which is directly or indirectly to promote the transactions mentioned under (a); (c) the entering of the territory or the territorial sea of Haiti by any means of transport carrying petroleum or the petroleum products concerned.

Avant mon affectation en Haïti, j'ai visité un grand nombre d'entreprises et d'organismes non gouvernementaux du Québec qui entretiennent des rapports avec Haïti.
Prior to my posting I visited numerous Quebec companies and NGOs that have connections with Haiti.