Vertaling van "organisme indépendant puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme indépendant [ organisme autonome ]
independent agency

organisme indépendant de par sa loi constitutive
independent statutory body

organisme indépendant d'examen des soumissions
independent bid challenge authority [ bid challenge authority ]

organisme d'audit indépendant
independent audit body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la Cour suprême a dit dans Southam qu'un mandat de perquisition devait être autorisé par un organisme indépendant, puisque c'était la Cour suprême, qu'avons-nous fait dans ce pays?
When the Supreme Court in Southam said that a search warrant must be authorized by an independent body, being the court, what did we do in this country?

Mais vous êtes un organisme indépendant, ce qui est parfait, puisque vous avez accès à tous les documents secrets, vous pouvez évaluer si le financement du SCRS est suffisant ou si d'autres organismes obtiennent trop ou pas assez de fonds pour faire leur part dans l'exercice, et qui réunit tous ces éléments ensemble. Il est logique de faire des rapports non classifiés pour les parlementaires dans ce domaine, où les choses sont très volatiles et complexes, et où planent des menaces internes auxquelles on n'a jamais été confrontées avant, et c'est sans parler des menaces extérieures, qui sont bien plus féroces.
I just can't see how, being the independent body that you are, which is fine, having access to all the classified material, being able to assess whether the funds that CSIS is getting are sufficient or whether there are other guys out there who are getting too much or not enough money to do their part of the exercise and who is bringing all of that together, keeping parliamentarians on a non-classified report status is actually logical in this era where things are far more volatile and complex, where we have internal threats that we never had before, let alone external ones, which are far more ruthless, and how we would argue for being the only one of the Five Eyes that doesn't have parliamentary oversight in classified matters.

Ces partenariats constituent une façon efficace et efficiente de collaborer pour les organismes artistiques, puisque la CBC et les organismes indépendants ont pu ainsi faire des économies et présenter en même temps des concerts qu'ils n'auraient pu autrement présenter sans ce partenariat.
These partnerships were an effective and efficient way for arts organizations to work together, as both the CBC and the independent presenting organizations were able to save money and at the same time produce events they normally could not have afforded without the partnership.

Cela nous éviterait de dépenser de l'argent pour créer un autre organisme indépendant, puisque l'indépendance est la marque de commerce du Bureau de la vérificatrice générale.
This would mean that we may not even need to spend money on another independent agency since independence is the middle name for the Auditor General's office.

En ce qui concerne le projet de loi C-19 et l'établissement d'un organisme indépendant de règlement des revendications territoriales, les Premières nations membres de la MKO recommandent que, puisque les relations établies en vertu de traités, l'honneur de la Couronne, ainsi que les droits inhérents issus de traités et les droits ancestraux des Premières nations sont en jeu, le comité s'assure que les Premières nations et les organismes des Premières nations qui souhaitent témoigner aient l'occasion de le faire.
With respect to Bill C-19 and the proposed establishment of an independent claims body, MKO first nations recommend, first, that since Bill C-19 affects the treaty relationship and the honour of the Crown, as well as the inherent treaty and aboriginal rights of first nations, this committee should ensure that all first nations and first nation organizations who desire to appear before this committee are afforded the opportunity to do so.

Le rapport de dépendance du nouvel organisme à l’égard de la Commission a également posé problème dès le départ, puisque, bien qu’il soit déclaré indépendant dans l’exposé des motifs, si l’on examine les articles proposés pour les compétences du conseil d’administration, du directeur général et la composition du conseil, on constate que cette indépendance est relativement restreinte.
The new agency's dependence on the Commission also caused a problem initially because, despite its being described as independent in the explanatory statement of the report, a look at the proposed articles on the powers of the Administrative Board and the Executive Director and on the proposed composition of the board confirms that this independence is relatively limited.