Vertaling van "organisations syndicales démocratiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]
trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]

conseil d'organisations syndicales [ regroupement d'organisations syndicales ]
council of employee organizations

accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du secrétariat général du Conseil | Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council

organisation syndicale | organisation syndicale de travailleurs | syndicat
labour union | trade union | trades union | union

accréditation d'une organisation syndicale
certification of an employee organization

fusion d'organisations syndicales
amalgamation of employee organizations [ merger of employee organizations ]

organisation des travailleurs au niveau communautaire | organisation syndicale au niveau communautaire
Community-level trade union organisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons que ce pouvoir octroyé au ministre est abusif et que cela constitue une insulte à l'endroit des organisations syndicales démocratiquement élues par les travailleuses et les travailleurs.
We believe that this authority conferred on the Minister is excessive and an insult to unions that have been democratically elected by the workers.

Ce projet de loi vise directement nos organisations syndicales démocratiques et transparentes, qui ont l'obligation légale de fournir l'information à leurs membres, et leur met sur les épaules un fardeau complètement inutile.
This legislation is aimed directly at democratic and transparent labour organizations: they are required by law to provide their members with this information. The bill creates a pointless burden.

Vise-t-il à accroître la transparence à l'intérieur des syndicats, même si nous savons tous que les organisations syndicales sont des organisations pleinement démocratiques?
Is the purpose of the bill to increase transparency within unions when we all know that unions are completely democratic organizations?

4. est conscient des défis auxquels est confrontée la Tunisie dans son processus de transition démocratique; demande au gouvernement tunisien et à l'Assemblée constituante ainsi qu'aux organisations syndicales concernées de s'engager sans délai dans un processus de réformes irréversibles visant notamment le secteur de la sécurité et plus particulièrement les services de police et de justice, d'assurer l'indépendance du pouvoir judicaire et de garantir la liberté et l'indépendance de la presse et des médias et ce dans le but d'établir une démocratie solide et durable;
4. Is aware of the challenges facing Tunisia during its democratic transition process; calls on the Tunisian Government and the Constituent Assembly, as well as on the relevant trade unions, to engage without delay in an irreversible reform process focusing in particular on the security sector, with specific reference to the police and judicial systems, and to guarantee the independence of the judiciary and the freedom and independence of the press and the media, with a view to establishing a robust and sustainable democracy ;

Lorsque l’on examine les propositions censées contribuer à la compétitivité de l’Europe, à la flexibilité du marché de l’emploi ainsi qu’à la transparence et à la simplification des conditions d’activité, je ne peux m’empêcher de penser qu’aux yeux de nombreuses personnes, les puissantes organisations syndicales démocratiquement instituées constituent le dernier obstacle empêchant d’atteindre ces objectifs.
When looking at the proposals intended to help make Europe more competitive, its labour market more flexible and the business conditions more transparent and simple, I cannot help feeling that the last obstacle to actually achieving this are, in many people’s eyes, the democratically established powerful trade union organisations.

Les interdictions de pénétrer sur le lieu de travail imposées à des représentants de partis politiques et d'organisations syndicales par des employeurs qui cherchent à priver les travailleurs de droits individuels et collectifs fondamentaux et à restreindre les libertés démocratiques en dehors du lieu de travail se multiplient.
There are an increasing number of instances in which employers prohibit representatives of political parties and trade unions from entering workplaces in an attempt to deprive workers of basic individual and collective rights and restrict democratic freedoms within the workplace.

La conférence, qui rassemblait plus de 300 représentants d'entreprises, d'organisations syndicales européennes et de bien d'autres secteurs de la société civile, a analysé le défi que représente la création d'une "démocratie participative", que le projet de Constitution de l'Union établit fermement comme une composante à part entière de la vie démocratique de l'Union européenne.
Bringing together more than 300 representatives from European business, trade unions and many other sectors of civil society, the conference analysed the challenges of creating a “participatory democracy”, which the EU’s draft Constitution firmly establishes as an integral component of the democratic life of the European Union.

La population a néanmoins mesuré l'importance des valeurs démocratiques à cette occasion ainsi que les différences qui séparaient les différentes positions et les propositions avancées pour sortir le pays de l'impasse. À cet égard, il convient de faire mention de deux organes promis à un grand avenir, à savoir, d'une part, le Conseil consultatif des partis démocratiques, créé avec le concours de l'OSCE, et la Confédération pour le changement social, qui réunit des partis de gauche, comme le Parti social‑démocrate, le Parti du travail et le Parti communiste, ainsi que des organisations syndicales, des organisations de femmes, de jeunes et des organisations écologistes et sociales.
Two bodies in particular appear to show great promise, namely the Consultative Council of Democratic Parties, which the OSCE was involved in setting up, and the Confederation for Social Change, which brings together left-wing parties in Belarus, including the social democratic, labour and communist parties, as well as trade unions, women’s, youth, ecological and social organisations.

D'une part, je voudrais vous rappeler que la CSD, la Centrale des syndicats démocratiques, est une organisation syndicale qui représente près de 60 000 personnes au Québec.
I would like to remind you that the CSD, the Centrale des syndicats démocratiques, is a union organization representing some 60,000 people in Quebec.