Vertaling van "organisations sous-régionales restent solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation de pêche sous-régionale | organisation sous-régionale de gestion des pêcheries
subregional fisheries management organisation | subregional fisheries organisation

organisation sous-régionale | organisation subrégionale | OSR
subregional organisation | SRO [Abbr.]

Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique | AASROC [Abbr.]
Asian-African Subregional Organizations Conference | AASROC [Abbr.]

Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP
Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP

Division du programme régional et de la coopération avec les organisations régionales, sous-régionales et intergouvernementales
Division for the Regional Programme and for Co-operation with Regional Sub-regional and Inter-governmental Organizations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant qu'il existe des agences et des structures régionales traditionnelles pour la gestion de la pêche au thon, telles que l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique (Pacific Islands Forum Fisheries Agency), connue sous le nom de FFA, ou l'organisation sous-régionale des parties à l'accord de Nauru (Parties to the Nauru Agreement), ci-après dénommée les PNA;
L. whereas the Pacific has a tradition of regional agencies and structures for the management of tuna fisheries, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA) and the subregional body Parties to the Nauru Agreement (PNA);

coopérer en vue de renforcer le rôle et la capacité des organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix, de la prévention des conflits, de la gestion des crises civiles et militaires et de la résolution des conflits; favoriser les missions conjointes d'évaluation et renforcer la coopération entre l'Union et ses partenaires (notamment l'Union africaine et les organisations sous-régionales, l'OTAN, l'OSCE, l'ANASE, la CELAC, la Ligue arabe, etc.) dans la prévention des conflits et dans les pays sortant d'un conflit;
to cooperate in strengthening the role and capacity of regional organisations in peacekeeping, conflict prevention, civilian and military crisis management, and conflict resolution; to foster joint assessment missions and to strengthen cooperation between the EU and its partners (including the African Union and sub-regional organisations, NATO, OSCE, ASEAN, CELAC, Arab League, etc.) in preventing conflicts and in post-conflict countries;

(j) coopérer en vue de renforcer le rôle et la capacité des organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix, de la prévention des conflits, de la gestion des crises civiles et militaires et de la résolution des conflits; favoriser les missions conjointes d'évaluation et renforcer la coopération entre l'Union et ses partenaires (notamment l'Union africaine et les organisations sous-régionales, l'OTAN, l'OSCE, l'ANASE, la CELAC, la Ligue arabe, etc.) dans la prévention des conflits et dans les pays sortant d'un conflit;
(j) to cooperate in strengthening the role and capacity of regional organisations in peacekeeping, conflict prevention, civilian and military crisis management, and conflict resolution; to foster joint assessment missions and to strengthen cooperation between the EU and its partners (including the African Union and sub-regional organisations, NATO, OSCE, ASEAN, CELAC, Arab League, etc.) in preventing conflicts and in post-conflict countries;

Si nous surveillons de très près l’évolution de la situation dans la région, nous avons naturellement intérêt à ce que les associations et organisations sous-régionales restent solides, dans la mesure où elles sont nos partenaires potentiels, et nous espérons que le retrait du Venezuela, qui en assume actuellement la présidence - retrait qui n’a pas encore eu lieu officiellement et n’a encore été confirmé par aucun conseil de ministres - finira par s’avérer inutile, de sorte que l’Union européenne puisse entamer les négociations avec la Communauté andine.
While we are monitoring developments very closely, we do of course have an interest in the sub-regional associations and organisations in Latin America remaining strong, since they are our potential partners, and we hope that the secession of Venezuela, which currently holds the presidency, which has not yet officially been accomplished and has as yet not been confirmed by any council of ministers, will perhaps eventually prove not to be necessary, so that we in the European Union may be enabled to commence negotiations with the Andean Community.

Lorsqu’un même stock de poissons ou des stocks d’espèces associées se trouvent à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone, l’État côtier et les États qui exploitent ces stocks dans le secteur adjacent s’efforcent, directement ou par l’intermédiaire des organisations sous-régionales ou régionales appropriées, de s’entendre sur les mesures nécessaires à la conservation de ces stocks dans le secteur adjacent.
Where the same stock or stocks of associated species occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone, the coastal State and the States fishing for such stocks in the adjacent area shall seek, either directly or through appropriate sub-regional or regional organizations, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.

Cette stratégie fera l'objet de discussions avec l'Union Africaine et les organisations sous-régionales et formera une base solide pour un nouveau pacte euro-africain.
This strategy will be discussed with the African Union and the sub-regional organisations and will provide a solid basis for a new Euro-Africa Pact.

Depuis 1945, environ 30 organisations sous-régionales et régionales de gestion des pêches ont été créées au quatre coins de la planète.
Since 1945, some 30 sub-regional and regional RFMOs and arrangements have been established throughout the world.

Selon le paragraphe 2, l’État côtier et les États qui exploitent les stocks de poissons dans un secteur adjacent doivent « s’efforcer, directement ou par l’intermédiaire des organisations sous-régionales ou régionales appropriées, de s’entendre sur les mesures à adopter pour assurer la conservation de ces stocks dans le secteur adjacent ».
Subsection 2 requires that the coastal state and countries fishing in the adjacent area “seek, either directly or through appropriate sub-regional or regional organizations, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area”.

Une des choses qui nous définit à titre de Canadiens, c'est notre dynamisme culturel unique d'un océan à l'autre; aussi, avec un soutien et un encouragement adéquats, nous pouvons faire en sorte que notre dynamisme et notre diversité culturels, qui s'expriment sous les nombreuses formes de création artistique enrichissant le Canada actuel, restent solidement établis pour les années à venir.
One of the things that defines us as Canadians is our unique cultural vibrancy from coast to coast, and with proper support and encouragement we can ensure that our cultural vibrancy and diversity, as expressed through the many forms of artistic creations that adorn Canada today, will remain solidly entrenched through the years to come.