Traduction de «organisations religieuses seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant de l'entité religieuse [ représentant de l'organisation religieuse ]
church representative

organisme religieux [ organisation religieuse | entité religieuse ]
religious organization [ church organization | religious entity | church entity ]

Conférence des rabbins européens associés [ Conférence des rabbins européens et des organisations religieuses associées ]
Conference of European Rabbis [ CER | Conference of European Rabbis and Associated Religious Organizations ]

organiser des cérémonies religieuses
lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait aucun doute que des mosquées et d'autres organisations religieuses seront aussi attaquées.
Without a doubt, mosques and other religious organizations will also come under attack.

Les aides traditionnelles accordées par l'État aux organisations religieuses seront retirées—il s'agit là d'un moyen bien plus subtil, bien plus indirect, mais très efficace pour essayer de mettre les églises à genoux, si l'on peut s'exprimer ainsi.
The traditional supports that the state has given to religious organizations will be withdrawn much more subtle, much more indirect, but very effective in trying to bring the church to heel, so to speak.

Je me demande donc si les organisations religieuses n'auraient pas intérêt à faire connaître leurs opinions, non seulement ici devant nous, les politiques, mais aussi devant les tribunaux, parce que c'est à ce niveau que les vraies décisions seront prises dans ces dossiers, ne devriez-vous pas faire entendre votre voix, particulièrement du fait que le ministère de la Justice ne fera peut-être pas valoir vos intérêts lorsqu'il s'agira de défendre votre position sur le mariage?
So what I would wonder is whether religious organizations have the same interest in advancing their opinions not only here to us as politicians but also to the courts, because if that's where the real decisions are going to be made on these issues, shouldn't you have a voice in that, especially when the Department of Justice may not in fact be representing your interests in terms of defending your particular position on marriage?

L'UE craint que le projet de loi n'ouvre la voie à la discrimination à l'encontre des communautés religieuses en établissant une distinction entre les religions en fonction de leur "valeur" par rapport au Belarus, qu'il ne constitue la base d'une censure en exigeant que les publications religieuses soient soumises aux autorités du Belarus avant d'être diffusées et qu'il ne soit pour le gouvernement un moyen de contrôler les organisations religieuses et de pouvoir les soumettre à des sanctions dans des conditions qui ne seront pas clairement définies.
The EU is concerned that the draft law will open up for discrimination of religious communities by dividing religions according to their "value" with respect to Belarus, that it will provide a basis for censorship by demanding religious literature to be submitted to Belarusian authorities before distribution, and that it will be a means to government control of religious organisations and make them subjects to sanctions for which circumstances are not clearly defined.

Je m'inquiète également du fait qu'avec le passage du temps, des organisations religieuses seront attaquées et contraintes de célébrer des mariages entre personnes du même sexe ou du moins critiquées de ne pas le faire.
I am also concerned that, as time passes, religious organizations will be attacked and forced to perform marriages of same-sex couples, or at least chastised for not doing so.