Traduction de «organisations reconnues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toute organisation ou association de telles organisations reconnue
any recognised organisation or association of such organisations

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

pas généralement reconnu comme sûr [ pas généralement reconnu comme inoffensif | pas généralement reconnu sécuritaire ]
not generally recognized as safe [ non-GRAS ]

fournisseur de service avec le statut d'exploitation reconnue | opérateur avec le statut d'exploitation reconnue | exploitation reconnue
recognized operating agency | Recognised Operating Agency

organisations professionnelles reconnues
Recognized Professional Bodies

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

laboratoire reconnu par le CIO [ laboratoire reconnu par le Comité international olympique ]
IOC-accredited laboratory [ International Olympic Committee-accredited laboratory ]

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance [ OPP 3 ]
Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes [ OPO 3 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions toutefois perdre ce soutien financier puisque notre organisation n'est pas reconnue par le gouvernement provincial; l'administration municipale a donc les mains liées et ne sait pas si elle pourra renouveler son financement, puisque le gouvernement provincial lui demande de financer uniquement les organisations reconnues.
The problem is now we face a real threat of losing that financial support because we are not a recognized organization by the provincial government and, as a result, the municipal level has their hands tied and are saying, ``We may not be able to continue because the provincial government wants us to finance only organizations that are recognized'.

Toutefois, il est mondialement reconnu, y compris par la Cour pénale internationale, dont nous avons largement appuyé la création en vertu du Statut de Rome, que le recours à des jeunes de moins de 18 ans constitue un crime contre l'humanité, qu'ils fassent partie d'une organisation reconnue, comme une section d'un État national, ou d'un groupe distinct dans un conflit.
However, it is recognized internationally as international law and the International Criminal Court, which we supported extensively to create under the Rome Statute, has recognized that it as a crime against humanity to use youths under the age of 18, whether they are a part of formed organizations such as national state units or of non-state actor units in a conflict.

Une liste de ces organisations reconnues devrait être publiée afin que les opérateurs puissent faire appel à de telles organisations de contrôle reconnues.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.

Une liste de ces organisations reconnues sera publiée afin que les autorités compétentes de tous les États membres puissent reconnaître les organisations de contrôle qui y figurent.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.

22. propose que soit mis en place un mécanisme qui permettrait aux organisations reconnues de défense des droits de l'homme et aux organisations patronales et de travailleurs de présenter des propositions d'actions qui seraient traitées dans un laps de temps précis et pourraient déboucher sur des dispositions de suivi et de révision, afin de maintenir la pression contre les violations des droits des travailleurs;
22. Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights organisations and workers" and employers" organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time limit and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;

Le régime existant avait pour objectif de constituer des organisations regroupant le plus grand nombre possible de producteurs et limitait le paiement de l'aide compensatoire aux producteurs membres des organisations reconnues.
The existing regime had as objectives to form producers' organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers' organizations.

les informations transmises par des organisations reconnues sur le plan international, telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Commission du Codex Alimentarius et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), ou provenant d'autres sources;
information received from internationally recognised bodies such as the World Health Organisation (WHO), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (OIE), or from other sources;

La Commission rappelle que ces deux personnes sont membres d'une organisation reconnue et respectée par la communauté internationale, organisation avec laquelle la Communauté Européenne entretient des liens étroits.
The Commission pointed out that these two men were members of an organization which was recognized and respected by the international community, and with which the European Community maintained close contact.

Sous le secrétaire général, nous avons ce que nous appelons l'Organisation internationale de la Francophonie, qui est une organisation reconnue en droit international comme une organisation internationale.
Under the direction of the secretary general is what we call the Organisation internationale de la Francophonie, which is recognized as an international organization under international law.