Vertaling van "organisations ouvrières étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération mondiale des organisations de construction et du bois [ FMCB | Fédération internationale des ouvriers chrétiens du bois | Fédération internationale des ouvriers chrétiens du bâtiment ]
World Federation of Building and Woodworkers Unions [ WFBWU | International Federation of Christian Woodworkers | International Federation of Christian Workers in the Building Trades ]

organisation sociale des jeunes protestants Jeunesse ouvrière
Young Working People

syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]
trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]

organisation syndicale [ syndicat de salariés | syndicat ouvrier | syndicat | union ]
labour union [ labour organization | labor organization | labor union | trade union | union ]

Organisation des relations ouvrières en temps de guerre
Wartime Labour Relations Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, je crois qu'il est important que nous discutions sérieusement du bien-fondé de cette mesure législative, ou plutôt du fait qu'elle ne repose sur rien de concret, sinon sur un principe irrationnel selon lequel les organisations ouvrières étant subventionnées par l'État grâce à la Loi de l'impôt sur le revenu, elles devraient être tenues de révéler leurs états financiers au public canadien.
Honourable senators, I believe it is important to have a meaningful discussion in this chamber about the justification — or rather, lack thereof — for this proposed legislation. The case for this bill hinges on one misguided principle: Labour organizations are subsidized by the public purse through the Income Tax Act and, therefore, are particularly obligated to disclose their financial information to the Canadian public.

J'ai essayé de proposer des dispositions parallèles pour éviter d'avoir des règles différentes au Canada, étant donné que certaines organisations ouvrières doivent communiquer ces renseignements au département américain de la Justice alors que d'autres organisations ouvrières n'ont aucun renseignement à communiquer.
I have tried to make it parallel so that we do not have this different playing field here in Canada with some labour organizations having to disclose this information to the U.S. Department of Justice but other labour organizations having to disclose nothing at all.

J'ai essayé de proposer des dispositions parallèles pour éviter d'avoir des règles différentes au Canada, étant donné que certaines organisations ouvrières doivent communiquer ces renseignements au département américain. [.]
I have tried to make it parallel so that we do not have this different playing field here in Canada with some labour organizations having to disclose this information to the U.S. Department.

Il nous reste, la matière du projet de loi étant les organisations ouvrières, les syndicats, à classer cette matière dans une catégorie de sujets.
Given that this bill deals with labour organizations, unions, we must classify them within a category of subjects.

Étant donné la définition très générale de l'expression « organisation ouvrière » contenue dans le projet de loi, de petites associations professionnelles comme la nôtre devront peut-être fournir beaucoup de renseignements financiers détaillés sur leurs activités.
Given the broad definition of " labour organization" within this bill, small professional associations like ours may be required to provide significant and detailed financial information about our operations.