Traduction de «organisations interviennent parce » (Français → Anglais) :

Vu que ces organisations n'ont pas de lien direct avec les régions qui vivent de la pêche, il y a toujours le danger d'aller trop loin trop vite, mais ces organisations interviennent parce que les autorités responsables ne réalisent aucun progrès évident et mesurable en ce qui concerne les stocks et la restauration des écosystèmes.
Since these organizations are not directly connected to the constituencies which depend on the fisheries, there is always the danger of going too far too fast, but they are there because of the absence of obvious and measurable progress in stock and ecosystem restoration by the responsible authorities.

Si les États-Unis n'interviennent pas, est-ce simplement parce l'organisation est toujours étiquetée comme terroriste?
Is the only reason the United States is not intervening is that it is still labelled as a terrorist organization?

Ils ne veulent pas qu'une organisation, nommément Parcs Canada, vienne leur demander un jour de créer à tel ou tel endroit une aire marine de conservation; que des représentants des secteurs de la pêche et de la faune viennent les voir le lendemain pour leur dire qu'ils ont une idée à propos de tel ou tel endroit; et que Pêches et Océans intervienne le surlendemain à propos d'autre chose encore.
They don't want one organization, Parks Canada, coming at them today asking how the marine conservation area is there; fish and wildlife people coming at them tomorrow saying they have an idea over here; and Fisheries and Oceans coming at them the next day on something else.

Dans tous les autres domaines où interviennent les sciences, il y a une concurrence assez vive, mais pas dans celui-ci et ceci parce que—à l'exception du secteur pétrolier, qui n'est pas vraiment présent sur cette côte—il n'existe pas de grandes organisations, indépendantes du gouvernement, capables de se livrer à de gros travaux de recherche.
If you look at pretty well all the other areas of endeavour where we're doing science, there's a pretty good competitive side about it, but there isn't in this. And that's because, with the exception of the oil industry—and the oil industry is not really present on this coast—there are no big organizations capable of doing substantial amounts of research, independent of government.

Bien sûr, cela rapportera des dividendes dans d'autres circonstances, parce que les organisations de protection civile interviennent en cas de verglas, d'inondations et d'autres catastrophes que nous connaissons bien.
That's, of course, something that will pay dividends under other circumstances as well, because emergency measures organizations react to ice storms and floods and other problems we are all familiar with.