Vertaling van "organisations humanitaires qui œuvrent dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitarian agency | humanitarian organisation

accès de l'aide humanitaire | accès des organisations humanitaires (aux populations en détresse) | accès humanitaire
humanitarian access

agence humanitaire | organisation humanitaire des Nations unies
UN humanitarian agency | United Nations humanitarian agency

travailleurs des organisation humanitaires
relief personnel

organisation internationale de secours humanitaire
international relief organization

Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies
Strengthening the Coordination of Humanitarian Emergency Assistance of the United Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE prie instamment toutes les parties au conflit de rétablir l'accès sans entrave de toutes les organisations humanitaires internationales aux régions non contrôlées par le gouvernement et de permettre la fourniture fluide et rapide de l'aide humanitaire, conformément aux principes humanitaires et au droit humanitaire international.
The EU urges all parties to the conflict to re-establish full access of all international humanitarian organisations to the non-government controlled areas and to allow smooth and speedy delivery of humanitarian assistance in line with humanitarian principles and International Humanitarian Law in order.

La Commission entend donc renforcer la coopération avec les organisations internationales qui œuvrent à préserver la mémoire des victimes de l'Holocauste, ainsi que l'a également demandé le Parlement européen.
The Commission will therefore strengthen our cooperation with international organisations working on Holocaust Remembrance, as also requested by the European Parliament.

Erasmus+ permet aux jeunes d’étudier, de se former et de travailler bénévolement à l’étranger, de renforcer leurs compétences et celles des organisations qui les représentent et de soutenir les partenariats, notamment avec des organisations qui n’œuvrent pas dans le domaine de la jeunesse.
Erasmus+ allows young people to study, train and volunteer abroad, builds the capacity of youth organisations and youth work and supports partnerships, also with organisations outside of the youth field.

Cette aide comprend du financement aux organisations humanitaires qui œuvrent dans l'État de Rakhine afin de fournir un accès à des soins de santé d'urgence, de l'eau potable, des installations sanitaires, des services de dépistage et de traitement des cas de malnutrition aigüe chez les enfants de moins de cinq ans déplacés par le conflit, des refuges, des articles ménagers essentiels et de l'aide alimentaire.
This includes funding to humanitarian organizations operating in Rakhine state to provide access to emergency health care, safe drinking water, sanitation facilities, screening and treatment of cases of acute malnutrition for displaced children under five, shelter assistance, essential household items, and food assistance.

Le lancement du Grand Bargain, un pacte d’efficience proposé par le groupe de haut niveau et négocié par les principaux donateurs et organisations humanitaires, constitue une occasion, pour davantage de bailleurs de fonds et d'organisations de mise en œuvre de l'aide humanitaire, de s'associer à plus de 50 engagements portant notamment sur le renforcement des programmes d'assistance en espèces, l'accroissement du financement direct des intervenants nationaux et locaux, l’amélioration des évaluations conjointes et impartiales des besoins et la réduction de la bureaucratie grâce à l’harmonisation des exigences en matière d'information.
The launch of the Grand Bargain, an efficiency pact proposed by the HLP and negotiated by major donors and aid organisations, is an opportunity for more donors and aid implementers to join up and endorse more than 50 commitments, including gearing up cash programming, more direct funding for national and local responders, improving joint and impartial needs assessments and reducing bureaucracy through harmonised reporting requirements.

Ils devraient également disposer d’un cadre juridique et stratégique propre à faciliter l’accès humanitaire - a) en ce qui concerne le personnel des organisations humanitaires: sur le plan des privilèges et immunités, des visas et autorisations d’entrée, des permis de travail, de la libre circulation, et de la possibilité de mener une action humanitaire fondée sur des principes dans le cadre de mesures antiterroristes; - b) en ce qui concerne les équipements et les biens: sur le plan des formalités douanières et des droits de douane, de la fiscalité et des transports.
They should also have in place an appropriate legal and policy framework to facilitate humanitarian access: a) for relief personnel: as regard privileges and immunities, visa and entry requirements, work permits, freedom of movement; as well as enabling principled humanitarian action in the context of counter-terrorism measures; b) for equipment and goods as regard: customs requirements and tariffs, taxation and transport.

La résolution annuelle sur la «Sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations unies» a pour objectif de protéger les travailleurs humanitaires qui œuvrent dans certains des endroits les plus dangereux du monde.
The Annual Resolution on "Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel" aims to protect the humanitarian workers who operate in some of the most dangerous places in the world.

Vivement préoccupée par la gravité de la situation humanitaire que connaît encore le Liberia, l'UE exprime sa reconnaissance aux organisations humanitaires qui œuvrent en faveur des populations dans le besoin et appelle toutes les parties à coopérer pleinement à cet effort.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian situation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.

Le Conseil demeure profondément préoccupé par les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises à l'encontre de la population civile du Darfour, ainsi que par les obstacles auxquels se heurte l'action des organisations humanitaires, et rappelle au gouvernement soudanais qu'il lui incombe d'assurer la sécurité de ses citoyens et de ceux qui œuvrent en leur faveur.
The Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.

Le mandat qui nous a été accordé par le Conseil de sécurité prévoit l'établissement, à des fins humanitaires, d'une force multinationale provisoire qui permettra le retour immédiat des organisations humanitaires civiles, et une distribution efficace de l'aide humanitaire par ces organisations.
The security council mandate calls for the establishment for humanitarian purposes of a temporary multinational force to facilitate the immediate return of humanitarian organizations and the effective delivery by civilian relief organizations of humanitarian aid.