Traduction de «organisations d’agir librement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'agir librement
free hand for action

agir pour le compte d'une organisation syndicale
act on behalf of an employee organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. relève que les observateurs indépendants des élections, notamment la mission d'observation à long terme de l'OSCE et les observateurs nationaux, ont fait état de violations majeures des normes électorales en Azerbaïdjan lors de toutes les élections présidentielles et législatives organisées depuis les élections présidentielles d'octobre 2003, comprises; s'inquiète vivement de la question de savoir si les conditions sont remplies pour organiser des élections libres et équitables le 1 novembre 2015, étant donné que les chefs des partis de l'opposition sont emprisonnés, que les médias et les journalistes ne peuvent pas agir librement et sans être intimidés et qu'un climat de peur prévaut;
22. Notes that independent election monitors, including the long-term OSCE observation mission and national ones, have documented major breaches of electoral standards in Azerbaijan for all presidential and parliamentary elections since and including the presidential election of October 2003; expresses its serious concern as to whether the conditions are in place for a free and fair vote on 1 November 2015, given that leaders of opposition parties have been imprisoned, media and journalists are not allowed to operate freely and without intimidation, and a climate of fear is prevalent;

Souvenez-vous que le projet de loi contesté veille à trouver un bon équilibre entre le droit des organisations d’agir librement dans une démocratie et le droit des citoyens israéliens à savoir qui finance les activités des ONG en question.
Please bear in mind that the draft bill that is being challenged carefully weighs up the right of organisations to operate freely in a democracy against the right of Israeli citizens to know who is funding the activities of the NGOs in question.

contribuer à garantir l'appropriation du processus démocratique par les populations locales et le développement d'une culture de la démocratie et de l'État de droit; étendre le soutien à la démocratie au-delà du processus électoral pour en assurer la pérennité et être à même de produire des résultats tangibles pour les citoyens; garantir dans une plus grande mesure l'inclusion des parlements et des partis politiques aux programmes de soutien à la démocratie; souligner l'importance de l'indépendance des organisations non gouvernementales (ONG), qui peuvent agir librement pour le développement d'une culture civique forte;
to help ensure local ownership of the democratic process and the development of a culture of democracy and the rule of law; to expand democracy support beyond the election process in order to sustain it in the long term and be able to deliver tangible results to citizens; to ensure the inclusion to a greater extent of parliaments and political parties in programmes supporting democracy; to emphasise the importance of independent NGOs that can function freely for the development of a strong civic culture;

6. invite instamment le gouvernement ouzbek à assurer immédiatement le libre accès aux organismes humanitaires, aux organisations de droits de l'homme et aux organisations internationales compétentes afin de leur permettre de fournir l'aide humanitaire qui s'impose, de mener leurs activités pacifiques sans faire l'objet de harcèlement ni de persécutions et de se déclarer et d'agir librement;
6. Urges the Government of Uzbekistan to grant immediate and unimpeded access to humanitarian rights agencies, human rights organisations and other relevant international organisations to rapidly provide the necessary humanitarian assistance, to carry out their peaceful activities free from harassment and persecution and to register and operate freely;

Il faut continuer à renforcer la capacité de ces organisations d'agir librement et continuer à défendre les travailleurs humanitaires.
It is important to carry on strengthening these organisations’ freedom of action and the protection of humanitarian workers.