Traduction de «organisations communautaires devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de l'organisation communautaire | spécialiste de l'organisation communautaire | travailleur social s'occupant d'organisation communautaire
community organisation worker

organisation à base communautaire | organisation communautaire
community organisation | community-based organisation | CBO [Abbr.]

..animateur socio-culturel de l'organisation communautaire | travailleur social communautaire
community worker

organisation du secteur tertiaire [ organisation communautaire ]
third sector organization

conseiller en organisation communautaire
community organization consultant

Organisation communautaire économique
Economic Community Organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les activités des organisations communautaires sont financées par les fondations juridiques au moyen de fonds publics des fonds qui ne devraient pas aller dans la poche des institutions financières mais dans la caisse des fondations juridiques pour distribution à ces organisations.
Activities of the community organizations are funded by the law foundations using public moneys moneys that should be accruing not to the financial institutions but to the law foundations and, in turn, their organizations.

Il faudrait que tous les partenaires s'engagent à l'égard d'un apprentissage itératif découlant de l'expérience, et ils devraient reconnaître que, pour bon nombre d'organisations communautaires, c'est un réel défi de passer d'une approche communautaire traditionnelle en matière de prestation de programmes, une approche d'ONG, à un mode de prestation plus près du milieu des affaires, un modèle fondé sur les données qu'il faut adopter dans le cadre de telles initiatives.
There would have to be a commitment to iterative learning by all partners from the experience, and a recognition that for many community organizations it's a real challenge to shift from a conventional community approach to the delivery of programs, an NGO approach, to the more business style of delivery, one that's metrics driven, that's required for these initiatives.

Ces contributions communautaires devraient être accordées sur la base des critères concernant les organisations de patients et de consommateurs adoptées par l'Agence européenne du médicament.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.

les institutions et organes communautaires tiendraient compte du résultat de la participation du public en élaborant une décision sur un plan ou un programme relatif à l'environnement et en informeraient le public; des informations sur les actes posés dans le cadre de procédures en manquement à la législation communautaire devraient figurer dans les bases de données ou les registres; il serait instauré un délai de quinze jours ouvrés dans lequel une institution ou un organe communautaire doit répondre à une demande d'accès à des informations; les institutions et organes communautaires doivent interpréter de manière stricte les motifs de refus en ce qui concerne l'accès aux informations, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présente pour le public et du fait que les informations demandées ont ou non trait à des émissions dans l'environnement; le délai dans lequel le public peut présenter des observations concernant les plans et programmes est étendu à huit semaines; le délai dans lequel une organisation non gouvernementale peut demander le réexamen d'un acte communautaire est étendu à six semaines; le règlement serait applicable neuf mois après son entrée en vigueur.
Community institutions and bodies would take into account the outcome of the public participation in taking a decision on a plan or programme relating to the environment and inform the public about it; databases or registers should include information on steps taken in proceedings for infringement of Community law; a delay of 15 working days for an answer from the Community institutions or bodies to a request for access to information would be established; Community institutions and bodies have to interpret any grounds for refusing access to information in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information relates to emissions into the environment; extension to eight weeks of the delay to receive comments from the public to plans and programmes; extension to six weeks of the delay for any non-governmental organisation to present a request for the review of a Community act; the regulation would be applicable 9 month after its entry into force.

Ces contributions communautaires devraient être accordées en vertu des critères applicables aux organisations de patients et de consommateurs adoptés par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (septembre 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).

Les gouvernements, les autorités régionales de la santé, les dispensateurs de soins de santé, les hôpitaux et les organisations communautaires devraient travailler en étroite collaboration en vue de déterminer quels sont les besoins des minorités de langues officielles et de répondre à ces besoins.
Governments, regional health authorities, health care providers, hospitals and community organizations should work together to identify and respond to the needs of official language minority communities.

C. considérant l'existence dans la région d'entités quasi étatiques, à laquelle l'Union européenne et les organisations internationales devraient traiter sérieusement et complètement, afin de promouvoir et de faciliter la coopération régionale et de les intégrer pleinement et effectivement aux politiques communautaires,
C. whereas the presence of state-like entities in the region should be duly and thoroughly addressed by the EU and international bodies, with a view to promoting and facilitating regional cooperation and integrating them fully and effectively into EU policies,

C. considérant que l'existence dans la région d'entités quasi étatiques représente une source potentielle d'instabilité, à laquelle l'Union européenne et les organisations internationales devraient s'attaquer sérieusement et complètement, afin de promouvoir et de faciliter la coopération régionale et de les intégrer pleinement et effectivement aux politiques communautaires,
C. whereas the presence of state-like entities in the region represents a potential source of instability which should be duly and thoroughly addressed by the EU and international bodies, with a view to promoting and facilitating regional co-operation and integrating them fully and effectively into EU policies,

Je crois aussi que les organisations communautaires devraient recevoir davantage de financements.
I also think that more funding should be provided to community organizations.