Traduction de «organisations colombiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anglo-colombien [ anglo-colombienne | anglo-britanno-colombien | anglo-britanno-colombienne ]
Anglo-British Columbian

Anglo-Colombien [ Anglo-Colombienne | Anglo-Britanno-Colombien | Anglo-Britanno-Colombienne ]
English-speaking British Columbian [ Anglo-British Columbian ]

Britanno-Colombien [ Britanno-Colombienne | Colombien | Colombienne ]
British Columbian

fièvre maculeuse colombienne
Columbian fever | Columbian mountain fever

armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie
Colombian Rebel Army

Association colombienne des exportateurs de fleurs | ASOCOLFLORES [Abbr.]
Colombian Flower Growers' Association | ASOCOLFLORES [Abbr.]

Colombien | Colombienne
Colombian

Britanno-Colombien | Britanno-Colombienne
British Columbian

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

organisation accompagnatrice | organisation parent | organisation mère | organisation essaimante | organisation essaimeuse | essaimeur | essaimant
parent organization | parent organisation | parental organization | parental organisation | mother organization | mother organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les organisations colombiennes de producteurs du commerce équitable et des distributeurs colombiens d’aliments et de boissons européens ont tenu des stands proposant leurs produits.
Colombian fair trade producer organisations and distributors of European food and drinks displayed their products in stands at the event.

Je dirais qu'Amnistie travaille toujours avec les organisations colombiennes de défense des droits de la personne que nous jugeons crédibles, et s'adresse aussi directement aux autorités colombiennes, aux fonctionnaires, au vice-président, par exemple.
I would say that Amnesty always works with Colombian human rights organizations it considers to be credible, and it also talks directly to the Colombian authorities themselves. It would talk to government people, to the vice-president, for example.

14. mesure les efforts déployés par le gouvernement et les institutions colombiennes afin que, partout dans le pays, le système politique colombien garantisse totalement et en permanence les droits de l'homme; prie instamment les institutions colombiennes de poursuivre sur la voie du respect des droits de l'homme, domaine où la Colombie reste confrontée à de grands défis, dont l'éradication de la sous-culture de la violence qui, durant les cinquante années de conflit, a pu donner lieu, parfois, à des solutions extrajudiciaires ainsi qu'à des habitudes et comportements non conformes à l'état de droit et au respect obligatoire des droits de l'homme; exige, à cet effet, que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés en Colombie et appelle ces organisations civiles à collaborer du mieux qu'elles le peuvent et le plus loyalement possible au rétablissement de la coexistence au sein d'une société réconciliée en Colombie;
14. Recognises the efforts made by the Colombian government and by institutions in Colombia to make progress in ensuring that human rights are fully and permanently upheld by the Colombian political system the length and breadth of the country; urges Colombia’s institutions to continue along the path of upholding human rights, an area in which Colombia is still facing major challenges, including the eradication of the subculture of violence which, in 50 years of conflict, has on occasion paved the way for extra-legal responses and practices and conduct that were not in line with the rule of law and the required degree of respect for human rights; insists, in that respect, that human rights defenders in Colombia be protected and calls on those civic organisations to cooperate in good faith and to the best of their ability in favour of the restoration of reconciled coexistence in Colombia;

La coalition canadienne Ensemble pour éliminer la pauvreté dans le monde a élaboré un très bon document qui explique que les organisations colombiennes de la société civile craignent que l'accord de libre-échange n'ait aucun effet sur les violations flagrantes des droits de la personne.
Canada's Coalition to End Global Poverty has put together a very good document dealing with the fact that Colombia's civil society organizations are concerned that the free trade agreement would not impact on the kinds of egregious human rights violations that we see.

Les dirigeants des organisations colombiennes de défense des droits de la personne considèrent cet accord comme un pas en avant au plan de l'engagement pour la défense des droits de la personne.
Colombia's human rights leaders actually see this agreement as a step forward, in terms of human rights engagement.

À Madrid par exemple, quarante Colombiens ont été assassinés par des organisations colombiennes de narcotrafiquants, par des tueurs à gage venus spécialement de Colombie pour tuer leurs concitoyens.
For example, in Madrid, forty Colombians have been assassinated in the last six months by Colombian drug trafficking organisations, by hired assassins who come specially from Colombia to kill their fellow citizens.

Le "plan Colombie" a suscité une grande inquiétude parmi les organisations colombiennes d'Amérique du Nord, européennes et colombiennes, parce qu'il comporte une composante militaire importante, qu'il risque d'entraîner un déplacement et une extension de la culture de drogues et du conflit vers de nouvelles zones, y compris en dehors de Colombie, et qu'il témoigne de l'intervention accrue de l'Amérique du Nord en Colombie.
The ‘Colombia Plan’ has aroused much concern amongst Colombian organisations in the USA, Europe and Colombia itself because it includes a major military component, because it may shift the conflict and drug growing (or cause them to spread) to other areas, including ones outside Colombia, and because it represents an increase in US intervention in Colombia.

Les organisations colombiennes qui s'occupent de la défense des droits de la personne rapportent entre 10 et 11 meurtres ou disparitions politiques chaque jour.
Colombian human rights organizations are documenting an average of between 10 and 11 politically motivated killings or forced disappearances every single day.

Ce sont les organisations chinoises pour l'héroïne, les organisations colombiennes pour la cocaïne et les organisations pakistanaises pour le haschich qui jouent un rôle beaucoup plus important.
A much more important role is played by Chinese organizations for heroin, Colombian organizations for cocaine and Pakistani organizations for hashish.