Traduction de «organisations bénévoles afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary body | voluntary organisation

directeur administratif d'organisation bénévole [ directrice administrative d'organisation bénévole ]
voluntary organization executive director

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

organisme bénévole [ organisation bénévole ]
voluntary organization [ voluntary agency | volunteer organization | volunteer agency ]

Le rôle du secteur bénévole dans le développement et les relations de l'ACDI avec les organisations bénévoles canadiennes
The Role of the Voluntary Sector in Development and CIDA's Relationship with Canadian Voluntary Organizations

organisation bénévole privée | organisation privée sans but lucratif
voluntary agency | voluntary organization

organisation bénévole
voluntary organization | voluntary agency | volunteer agency

Organisation privée de bénévoles | OPB
private volunteer organization | PVO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme on l'a mentionné aussi dans le discours du Trône, nous souhaitons travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé et différentes organisations bénévoles, afin d'aller de l'avant avec une initiative nationale d'alphabétisation, de façon à aider les Canadiens et Canadiennes à acquérir les compétences de base dont ils ont besoin pour acquérir des compétences plus spécialisées.
Our Speech from the Throne also outlined that we would like to work with the provinces and territories, the private sector and voluntary organizations to prepare the ground for moving forward on a national literacy initiative, helping to equip Canadians with the basic skills they need to acquire further skills.

Dans le cas du vol 111 de Swissair, le Bureau de la sécurité des transports, la GRC, le service des mesures d'urgence de la municipalité régionale de Halifax, l'organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse, les pompiers et de nombreuses organisations bénévoles se sont concertés rapidement afin d'assurer une gestion efficace des conséquences et de la crise.
In the case of Swissair Flight 111, the Transportation Safety Board, the RCMP, Halifax Regional Municipality EMO, Emergency Measures Organization of Nova Scotia, firefighters and many volunteer organizations partnered early in order to ensure effective consequence and crisis management.

La Conférence canadienne des arts presse le gouvernement de poursuivre le travail déjà accompli par le groupe Broadbent et l'initiative du secteur bénévole afin de modifier et de réactualiser le droit canadien en matière d'organisations de charité. Cela signifierait d'adopter une définition plus conforme à l'oeuvre importante accomplie par les organisations de la société civile sous le règne de l'actuelle Reine Elizabeth, 400 ans après la première.
The CCA urges the government to build on the work of the Broadbent panel and the voluntary sector initiative to change and modernize Canadian charity law and to bring the definition into line with the important work of civil society organizations under the reign of the current Queen Elizabeth—only 400 years later.

13. encourage les États membres à inscrire systématiquement le sport dans les programmes et dans les services en vue de l'intégration effective de tous les groupes exposés à un risque de discrimination et invite les organisations sportives à adopter des programmes de formation appropriés à l'intention des professionnels et des bénévoles afin de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination et de racisme;
13. Encourages Member States to permanently include sport in programmes and services for a real integration of all groups at risk of discrimination and calls on sport organisations to adopt appropriate training programmes for professionals and volunteers to prevent and fight against any form of discrimination or racism;

10. encourage les États membres à promouvoir et à faciliter le bénévolat au sein de toutes les communautés, tant réelles que virtuelles, par exemple le bénévolat familial ou le bénévolat au sein de groupes marginalisés, ou encore le bénévolat de groupes qui ne le pratiquent pas habituellement, et à souligner qu'il importe d'organiser le travail des bénévole, afin de veiller à ce qu'il soit compatible avec la vie de famille et la vie professionnelle;
10. Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;

Nous oeuvrons en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les employeurs, les syndicats, les collectivités, les peuples autochtones et les organisations bénévoles afin de relever le niveau d'alphabétisation et de renforcer les compétences essentielles des Canadiens.
We are working cooperatively with provincial and territorial governments, employers, labour groups, communities, aboriginal people and voluntary organizations to improve the literacy and essential skills of Canadians.

Permettez-moi d'en venir aux améliorations spécifiques que nous proposons et qui, nous l'espérons, seront acceptées : l'incitation à la discrimination ou les pressions en ce sens sont interdites tout autant que la discrimination elle-même ; les groupes et les individus seront en mesure d'ester en justice, y compris un statut juridique pour les organisations bénévoles afin qu'elles s'engagent dans le dialogue civil, un partenariat pour mettre en œuvre la directive dans un premier temps ; le champ d'application de la nouvelle loi couvre clairement toutes les autorités publiques ; la conciliation est proposée pour résoudre des litiges sans préjudice du droit d'accès aux tribunaux ; et l'efficacité de la nouvelle loi est testée un à deux ans, et non cinq, après sa mise en œuvre.
Let me turn to the specific improvements we propose and which we expect to be accepted: that incitement or pressure to discriminate is banned just as much as the discrimination itself; that groups as well as individuals will be able to bring cases including a legal status for voluntary organisations to engage in civil dialogue, a partnership to implement the directive for the first time; that the scope of the new law is clearly applied to all public authorities; that conciliation is offered to resolve disputes without prejudice to the right of access to the courts; and that the effectiveness of the new law is tested one to two years, not five, following its implementation.

39. demande le développement et la mise en œuvre des stratégies locales de l'Agenda 21 sur le développement durable, afin de promouvoir des solutions locales innovantes, favorisant le partenariat des populations locales, des communautés et des organisations bénévoles, des populations indigènes, des autorités et des communautés locales avec les entreprises et les syndicats;
39. Calls for the development and the implementation of 'Local Agenda 21' strategies on sustainable development, in order to promote innovative local solutions supporting partnerships of local people, community and voluntary organisations, indigenous people, local authorities and communities, together with business and trade unions;

12. estime que les interventions au titre de l'objectif 3 du Fonds social européen devraient, en principe, avoir un caractère horizontal, c'est-à-dire continuer à couvrir la totalité des territoires des États membres, afin d'assurer un cadre cohérent d'intervention en faveur du développement des ressources humaines; se félicite des propositions de la Commission prévoyant, dans le cadre de l'objectif 3, un Fonds social local spécial de 1 % et une aide spécifique en faveur des organisations bénévoles;
12. Considers that in principle actions under Objective 3 of the European Social Fund should be horizontal in nature, in other words they should continue to cover all the regions of the Member States so as to provide a coherent framework for measures to assist the development of human resources; welcomes the Commission's proposals under Objective 3 for a 1 % special local Social Capital Fund and specifically support for voluntary sector organisations;

Au cours des prochaines années, à compter de cet automne, on élaborera des documents d'information publique et de formation et on donnera des séances de formation à la police ainsi qu'à des organisations bénévoles et sportives dans plus de 200 collectivités du Canada afin de permettre un meilleur filtrage des bénévoles et du personnel.
Starting this fall, and for the next few years, public information and education documents will be prepared, and training sessions will be provided to police officers as well as to volunteer and sports organizations in more than 200 communities across the country, in an effort to ensure better screening of volunteers and staff.