Vertaling van "organisations autochtones plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien | Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien
Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordinator of Indigenous Organizationsof the Amazon Basin | COICA [Abbr.]

organisation autochtone [ organisme autochtone ]
Aboriginal organization [ Indigenous organization ]

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des représentants des organisations autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Representatives of National Aboriginal Organizations

Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives [ P.A.O.A.R. | Programme de financement de base des associations autochtones ]
Aboriginal Representative Organizations Program [ AROP | Core Funding Program for Native Citizens Associations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, je pense que le terme «organisations» autochtones plutôt que «communautés» autochtones—ou «nations» autochtones, car certains peuples autochtones se considèrent comme des nations, leur souveraineté étant intacte et reconnue dans les traités—constitue un changement distinct.
As well, I think the terminology of aboriginal “organizations” as opposed to aboriginal “communities”—or aboriginal “nations”, as some aboriginal peoples consider themselves, their sovereignty being intact under treaty recognition—is a distinct departure.

L'essentiel ici consiste à faire participer les Autochtones au processus décisionnel plutôt que de faire simplement des organisations autochtones, dans le cas du programme d'intendance de l'habitant, des bénéficiaires du financement.
The key there is involving aboriginal people in decision-making rather than aboriginal organizations simply being, in the case of the habitat stewardship program, funding recipients.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Bien que M. le greffier m'ait informée que la traduction n'était pas nécessaire parce que ces documents ne seraient pas des documents officiels déposés auprès du comité, mais plutôt des renseignements supplémentaires, je suis d'accord avec M. St-Julien, qui nous disait que cette organisation autochtone bénéficie de subventions de la part du gouvernement fédéral et devrait toujours nous transmettre des documents dans les deux langues officielles et s'assurer que sa correspondance avec les ministères respecte également ces dispositions.
Mrs. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Although the clerk informed me that the translation was not required since this material would not be official documents tabled with the committee, but rather supplementary information, I agree with Mr. St-Julien, who reminded us that this Aboriginal organization is being subsidized by the federal government and should always provide its documents in both official languages and ensure that its correspondence with departments is likewise.

Si ce centre est créé, sa direction ne devrait pas être assurée par une organisation autochtone en particulier. Son administration devrait plutôt être confiée à des femmes universitaires autochtones, des aînés possédant des connaissances traditionnelles et des travailleurs de première ligne ayant l’expérience du racisme et des mauvais traitements en milieu familial et institutionnel.
Instead, it should have indigenous women academics, elders with traditional knowledge, and front-line workers with experience in domestic and institutionalized racism and abuse.

Plutôt que de s'asseoir avec les organisations autochtones canadiennes directement concernées, les représentants canadiens à Genève ont choisi d'appuyer l'Australie, qui proposait une refonte du chapitre sur les terres et ressources.
Rather than sit down with the Canadian Aboriginal organizations directly involved, Canadian representatives in Geneva chose to support Australia, which wanted to rewrite the chapter on lands and resources.