Traduction de «organisation très libérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union mondiale des organisations syndicales sur base économique et sociale libérale
World Union of Liberal Trade Union Organisations

Union mondiale des organisations syndicales sur base économique et sociale libérale | UMOS-BESL [Abbr.]
World Union of Liberal Trade Union Organizations | WULTUO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même cette organisation très libérale qu'est la Société John Howard semble enfin accepter que tout ce que nous avons fait jusqu'ici, c'est parquer les criminels pendant un certain temps dans nos établissements pour les laisser ensuite retourner dans la société continuer à perpétrer leurs méfaits.
Even that most liberal organization known as the John Howard Society seems to finally be accepting that all we have been doing is warehousing criminals for a period of time in our institutions, only to have them released back into society to continue their offending ways.

M. Joseph : C'est une question importante, parce que la plupart des pays asiatiques organisent maintenant des élections, mais il y a très peu de véritables démocraties libérales dans la région.
Mr. Joseph: That is an important question in the sense that most of Asia now has elections, but there are very few established liberal democracies in the region.

Compte tenu que le Canada est un ennemi du terrorisme et, en particulier, des organisations terroristes proscrites, il est très raisonnable de proposer que la participation à des crimes de terrorisme soit considérée comme une renonciation volontaire à la loyauté envers le Canada et, par conséquent, à la citoyenneté canadienne. En conclusion, l'excellent projet de loi d'initiative parlementaire du député de Calgary-Nord-Est et les amendements suggérés par le gouvernement permettraient au Canada de se mettre enfin au diapason des autres démocraties libérales et renforceraient, une fois de plus, la valeur de la citoyenneté canadienne.
To conclude, the member for Calgary Northeast's thoughtful private members' bill, and the amendments that have been suggested by the government, would finally bring Canada in line with other liberal democracies and would strengthen, again, the value of Canadian citizenship.

Mme Isabelle Roy: Non. M. Odina Desrochers: Vous savez que M. Coderre avait des liens très étroits avec l'ensemble de l'organisation libérale du Québec.
Ms. Isabelle Roy: No. Mr. Odina Desrochers: As you know, Mr. Coderre had some very close ties with the entire Liberal organization in Quebec.

Souvent, ce n’est pas le cas et il serait malheureux que la Commission imagine que le fonctionnement des professions libérales est garanti par les organisations professionnelles, si nous découvrions par la suite que très souvent, les normes déontologiques des professions concernées ne sont pas réellement régies au sein de celles-ci.
In many cases, this is not the case. And it would be rather unfortunate for the Commission to imagine that the functioning of the professions is guaranteed by the professional organisations, if we then discovered that, in many cases, the ethical standards of the professions in question are not truly regulated within that profession.

Nous devons prévenir un danger: celui de maintenir des organisations professionnelles dans le domaine des professions libérales, opérant à l’instar d’une corporation médiévale, très difficile à rejoindre et qui, surtout, entraveraient la liberté de circulation des personnes au sein de l’Union.
We should prevent one danger: that of maintaining professional organisations in the field of the liberal professions as a kind of medieval body, which it is very difficult to join, and above all that this type of professional organisation should prevent the free movement of people within the European Union.

Mme Bolduc : La très grande richesse d'une organisation comme Solidarité rurale du Québec est de ne pas se pencher sur des propositions libérales ou conservatrices mais plutôt de réfléchir globalement.
Ms. Bolduc: The great value of an organization like Solidarité rurale du Québec is not supporting Liberal or Conservative propositions but rather thinking globally.