Traduction de «organes soient prélevés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prélèvement d'organe | prélèvement d'organes
organ removal | removal of organs

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

prélever en temps utile des organes
to remove organs as the need arises

prélèvement d'organes pour les greffes chez l'adulte
removal of organs for grafts in an adult

Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario
Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario

Résultats anormaux de prélèvements effectués sur les organes génitaux de l'homme
Abnormal findings in specimens from male genital organs

Résultats anormaux de prélèvements effectués sur les organes génitaux de la femme
Abnormal findings in specimens from female genital organs

Résultats anormaux de prélèvements effectués sur d'autres organes, appareils et tissus
Abnormal findings in specimens from other organs, systems and tissues

prélèvement d'organes ou de tissus
organ or tissue removal

consentement au prélèvement d'organes
consent to organ removal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que vos organes soient prélevés, il faut que l'on ait constaté votre mort cérébrale, que vous vous trouviez déjà à l'hôpital et qu'on vous ait branché à un ventilateur, essentiel parce que, après la mort, il assure la circulation de sang et d'oxygène dans les organes, ce qui prévient la détérioration des cellules.
To be an organ donor, you have to be declared brain-dead, in the hospital already and on a ventilator. That is required because, although the person is dead, the ventilator keeps blood and oxygen flowing through the organs so that there is very little cell damage and their organs can be retrieved.

Je crois que la famille contribue largement à préserver l'honnêteté des médecins en veillant à ce que les organes soient prélevés uniquement si on est convaincu que c'est bien ce que voulait son proche parent.
I think family is very good at keeping doctors honest, making sure that whatever they believe their family member meant is in fact what is happening when the organs are removed.

Il semblerait que des organes soient également prélevés sur des personnes exécutées et dont l'autorisation n’a jamais été demandée.
We hear of organs being harvested from executed persons, whose permission has not been sought.

14. appelle les États membres à définir une base juridique claire permettant l'expression valide du consentement ou de l'opposition au don d'organe de la part d'une personne décédée ou de ses proches et à veiller à ce que les organes ne soient pas prélevés sur une personne décédée à moins que le décès n'ait été dûment constaté conformément à la législation nationale;
14. Calls on Member States to ensure that a legal basis for ensuring valid consent or objection to organ donation by a deceased person or his/her relatives is clearly defined and to ensure that organs are not removed from a deceased person unless that person has been certified dead in accordance with national law;

Les États membres veillent à ce que les organes ne soient pas prélevés sur une personne décédée à moins que le décès n'ait été dûment constaté conformément à la législation nationale.
Member States shall ensure that organs are not removed from a deceased person unless that person has been certified dead in accordance with national law.

· Soins au donneur: il est indispensable que les organes prélevés soient maintenus dans des conditions appropriées avant leur implantation.
· Donor maintenance: It is essential that organs procured are kept in adequate conditions prior to retrieval.

Est-ce qu'il y a ailleurs, dans les hôpitaux, des personnes responsables d'identifier les donneurs potentiels et d'aller parler aux familles pour s'assurer que les organes soient prélevés immédiatement après le décès afin qu'on puisse les utiliser?
Do hospitals elsewhere have on staff persons responsible for identifying potential donors and for talking to families to ensure that organs are harvested for transplant immediately after death occurs?

Un autre scandale a éclaté en Irlande concernant la rétention d’organes: des organes étaient couramment prélevés sur des enfants décédés, sans que la famille ait été informée ni qu’elle ait donné son consentement. Cela illustre la nécessité éthique de la traçabilité afin d’assurer que les organes et substances d’origine humaine soient obtenus légalement.
In the Irish organ retention scandal, dead children were routinely stripped of organs without the knowledge or consent of their families, illustrating the ethical necessity of traceability to ensure that human products are obtained legitimately.

J'ai eu affaire à de nombreuses familles de donneurs, et si l'une d'elles refuse qu'un ou plusieurs organes soient prélevés, personnellement je ne suis pas prête à passer outre.
I've dealt with many donor families, and if a donor family says they do not want retrieval to take place or they do not want one or more organs retrieved, I personally, for one, am not prepared to go against their wishes.

Sa famille a fait preuve de grand courage en consentant à ce que ses organes soient prélevés pour aider des gens souffrants.
Her family showed enormous courage by consenting to her organs being donated to help sick sufferers.