Vertaling van "organes provinciaux étaient " (Frans → Engels) :

Ce n'est en rien un jugement sur les autres, mais j'ai constaté que dans les provinces des Prairies, en matière de surveillance, leurs organes provinciaux étaient particulièrement robustes et, je pense, toute chose étant égale par ailleurs, relativement efficaces.
This is not meant to be reflective of anybody else, but I have found that in terms of the provincial counterparts in the Prairie provinces, with respect to oversight, their provincial bodies have been particularly robust and, I think, on balance, pretty effective.

Tant le groupe spécial que l'organe d'appel ont établi que la Commission canadienne du blé et les offices provinciaux de commercialisation étaient des organismes gouvernementaux et que, par conséquent, des organismes gouvernementaux participaient au transfert du lait, que le lait était vendu à un prix inférieur et qu'il devait être utilisé à des fins d'exportation, qu'il y avait donc transfert de ressource.
Both the panel and the appellate body found that the Canadian Dairy Commission and the milk marketing boards were government agencies, so you had government agencies involved in the transfer of the milk; that the milk was being transferred at a lower price, so you had a transfer of resource; and that it was contingent upon export.

M. Elford et Mme Urquhart nous ont dit que les organes de réglementation provinciaux — et à l'heure actuelle, nous traitons de ces règlements, et c'est ce que nous avons, des organes de réglementation provinciaux — n'étaient pas efficaces dans leur rôle.
We hear from Mr. Elford and Ms. Urquhart that the provincial regulators and at this point in time we're dealing with these regulations, and that's what we have, provincial regulators are not being effective, were not effective in this role.