Vertaling van "organes nous avons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons établi une législation européenne sur les normes de qualité et de sécurité pour la transplantation d'organes.
We have EU-wide legislation on quality and safety standards for organ transplantation.

Si cette substance est acheminée par le sang et les organes jusqu'aux os, et que nous avons permis à des personnes susceptibles d'être contaminées de faire des dons d'organes, qu'avons-nous fait aux patients?
If it goes through the blood and the organs to the bone, and we've been letting people donate organs, what are we doing to them?

Lors des audiences que nous avons tenues sur les greffes d'organes, nous avons un peu parlé de la xénotransplantation et de la recherche dans ce domaine.
During the organ transplant hearings we held, we talked a bit about xenotransplantation and research in that area.

M. Khalid Baksh (Muslim Lawyers Association; Coalition of Muslim Organizations): Nous avons notamment remarqué, par exemple, que la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario a dressé sa propre liste et, après l'avoir parcourue, je suis tout à fait d'accord pour dire que ce sont des noms à consonance musulmane qu'on y trouve.
Mr. Khalid Baksh (Muslim Lawyers Association; Coalition of Muslim Organizations): One of the things we note is that, for instance, the Ontario Securities Commission has created its list, and when you go through the list, I'm in complete agreement with you; they're Muslim-sounding names.

Pourquoi avons-nous besoin d’un «pôle d’information» pour favoriser l’échange d’informations entre les organes de l’UE et les États membres?
Why do we need an information hub to support the exchange of information between the EU bodies and Member States?

Je pense que nous devons améliorer, sans les modifier, les fonctions de ces organes; nous avons le devoir d’améliorer l’efficacité et la productivité des instruments que nous avons donnés aux citoyens si nous souhaitons réellement contribuer à construire une Europe des peuples.
I believe that we must improve, though not change, the functions of these bodies; we have a duty to improve the effectiveness and the productivity of the instruments that we have given to the citizens, if we really want to help build a Europe of the peoples.

Afin d’éviter de pénaliser ceux qui ont déjà assez souffert d’une exploitation par le biais des dons d’organes, nous avons suggéré l’insertion d’une disposition aux termes de laquelle les peines peuvent être réduites dans certaines circonstances.
In order to avoid penalising those who have already suffered enough through exploitive organ donation, we have suggested the insertion of a provision under which penalties may be reduced in certain circumstances.

Nous avons une Commission affaiblie et au lieu de s'occuper de ces problèmes fondamentaux, notre Parlement disserte sur des thèmes un peu surréels comme celui d'une charte qui n'a aucun fondement juridique et qu'aucun organe ne sera chargé de faire appliquer, alors que dans nos quinze États membres nous avons tous des chartes des droits fondamentaux.
We have a Commission that is weakened and, rather than dealing with such fundamental issues, Parliament is waxing lyrical on somewhat surreal themes, such as a charter that has absolutely no legal basis and which no authority will be entrusted with enforcing, when all of our fifteen Member States have their own charters of fundamental rights.

Comme les donneurs et leurs familles fournissent les organes, nous avons la responsabilité de faire le maximum de bien avec les organes disponibles.
Because the donors and the donor families have provided that resource, realistically it's our responsibility to do as much good as we possibly can with the organs that are made available.

Nous, qui représentons un organe gouvernemental, avons l'obligation de demander au gouvernement fédéral qu'il rende compte de cet acte injuste qu'il a commis à notre égard.
We as a government body have an obligation to demand that the federal government be held accountable for this unjust act upon us.