Vertaling van "organe exécutif relevant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organe exécutif à plein temps | organe exécutif collégial à plein temps
full-time collegiate executive body | full-time executive board

instance exécutive | organe d'exécution | organe exécutif
executive | executive body | implementing body

organes d'exécution | Organes exécutifs
executive bodies

pouvoir exécutif [ autorité exécutive | exécutif | organe exécutif ]
executive branch [ executive authority | executive ]

organe décisionnel exécutif [ organe exécutif de décision ]
executive decision-making body

organe exécutif
executive body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: L'OMB relève de l'organe exécutif.
The Chairman: OMB is part of the executive branch.

Monsieur le Président, le député sait fort bien que, selon notre régime constitutionnel, la nomination des juges relève de l'organe exécutif élu du gouvernement.
Mr. Speaker, as the hon. member knows, under our constitutional system the naming of judges is the responsibility of the elected executive arm of government.

Si vous avez une entité qui relève directement du Parlement, vous ne pouvez lui donner le pouvoir de prendre des ordonnances à l'égard de l'organe exécutif.
If you have an entity that is reporting directly to Parliament, you can't give them an order power over the executive.

F. considérant que les transferts de données à des pays tiers ou à des organisations constituent un sujet particulier de préoccupation, non seulement en raison des disparités entre les législations des États membres, certaines étant trop laxistes et d'autres trop rigides, mais surtout étant donné que l'évaluation contraignante du caractère approprié de la protection offerte par les pays de destination, orientée vers un droit fondamental des citoyens européens, relève de la Commission, en tant qu'organe exécutif, et non du Parlement européen,
F. whereas data transfers to third states and organisations are an area of concern, both because of disparities in the laws of the Member States, some of which are excessively permissive and other excessively rigid, and, above all, because the binding assessment of the adequacy of the protection provided by recipients for a fundamental right of European citizens comes within the remit of the executive body, the Commission, and not that of Parliament,

1. se félicite de la communication de la Commission précitée qui contribue à clarifier l'état actuel de la coopération entre l'organe exécutif de l'Union européenne et les Nations unies; note cependant avec regret que la Commission n'a pas souhaité formuler de recommandation concernant le développement de la coopération entre l'ONU et le Parlement européen (qui est l'une des autorités politiques de l'Union et son Autorité budgétaire), alors qu'elle l'a fait pour des domaines qui relèvent de la compétence du Conseil et de ses États membres;
1. Welcomes the communication from the Commission, which contributes to clarifying the current state of cooperation between the executive institution of the European Union and the UN; notes with regret, however, that the Commission did not wish to make any recommendation regarding the development of the cooperation between the UN and the European Parliament (one of the political authorities of the Union and the Budgetary Authority in this sector), in spite of doing so for areas which are of competence to the European Union Council and its Member States;

1. se félicite de la Communication de la Commission du 10 septembre 2003 qui contribue à clarifier l'état actuel de la coopération entre l'organe exécutif de l'Union européenne et les Nations unies; note cependant avec regret que la Commission n'a pas souhaité formuler de recommandation concernant le développement de la coopération entre l'ONU et le Parlement européen (qui est l'une des autorités politiques de l'Union et son Autorité budgétaire), alors qu'elle l'a fait pour des domaines qui relèvent de la compétence du Conseil de l'Union européenne et de ses États membres;
1. Welcomes the Communication from the Commission of 10 September 2003 which contributes to clarifying the current state of co-operation between the executive institution of the European Union and the UN; notes with regret however, that the Commission did not wish to make any recommendation regarding the development of the co-operation between the UN and the European Parliament (one of the political authorities of the Union and the Budgetary Authority in this sector), in spite of doing so for areas which are of competence to the European Union Council and its Member States;

Le Conseil relève d’abord, à cet égard, que la convention s’inspire directement de la procédure facultative d’information et de consentement préalables instaurée par le PNUE et la FAO – soit dans un cadre non commercial – et que ce sont les organes de direction de ces programme et organisation qui ont convoqué la conférence des parties en vue de préparer et d’adopter la convention et qui assumeraient, au demeurant, un rôle essentiel dans la gestion de celle-ci même puisque, aux termes de l’article 19, paragraphe 3, de la convention, «[l]es fonctions de secrétariat de la convention sont exercées conjointement par le directeur exécutif du [PNUE] et le directeur général de [la FAO], sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la conférence des parties».
The Council observes first, in that regard, that the Convention is directly built upon the voluntary prior informed consent procedure established by the UNEP and the FAO, that is to say, in a non-commercial framework, and that it was the governing councils of the UNEP and the FAO which jointly convened the parties to a conference with a view to preparing and adopting the Convention and also played an essential part in the management of the Convention since, under Article 19(3) of the Convention, ‘[t]he secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties’.

Par conséquent, le contenu de la décision du Conseil et de son protocole additionnel relatif aux aspects juridiques de l'accord d'association, ainsi que ses deux annexes, relèvent de la compétence d'organes élus et, à ce titre, ils doivent être soumis à un contrôle parlementaire, la mise en œuvre pouvant par ailleurs être confiée aux organes exécutifs.
Hence the content of the Council Decision and its attached Additional Protocol concerned with the legal aspects of the Association Agreement and the two Annexes are matters that fall into the competence of elected bodies and require parliamentary scrutiny, while allowing implementation to the executive bodies.

De 1991 à 1993, M. Richardson a fait partie du groupe de travail du Sommet des Premières Nations, organe exécutif relevant des premières nations de la Colombie-Britannique en matière de négociations sur les traités (1330) Le Sommet des Premières nations a aussi élu, comme un de ses commissaires, M. Wilf Adam de la bande indienne de Lake Babine.
From 1991 to 1993 Mr. Richardson was part of the First Nations summit task group, an executive body reporting to the First Nations in B.C. on treaty negotiations (1330 ) The First Nations summit has also elected as one of its commissioners Wilf Adam of the Lake Babine Indian Band.