Traduction de «oreilles et nez de lutin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oreilles et nez de lutin
gnome ears and nose

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat

affection de l'oreille, du nez et de la gorge
Ear, nose and throat disorder

chirurgie de l'oreille, du nez et de la gorge
Ear, nose and throat surgery

tests de l'oreille, du nez et de la gorge
Ear, nose and throat tests

oto-rhino-laryngologie | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille | du nez et de la gorge
otorhinolaryngology | E.N.T

Cartilage du nez Fosses nasales Oreille moyenne Sinus de la face
Accessory sinuses Cartilage of nose Middle ear Nasal cavities

Lésion traumatique de:face SAI | nez SAI | oreille SAI
Injury of:face NOS | ear NOS | nose NOS

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Articles de prothèse pour l’oreille, le nez, la mastectomie ou autres articles de prothèse médicale ou chirurgicale; appareils d’iléostomie et de colostomie et appareils pour voies urinaires ou autres articles semblables destinés à être portés par un individu; articles et matières, à l’exclusion des cosmétiques, devant servir à l’utilisateur d’une telle prothèse, d’un tel appareil ou d’un tel article semblable et nécessaires à leur bonne application et leur entretien.
21. Aural, nasal, mastectomy and other medical or surgical prostheses; ileostomy, colostomy and urinary appliances or similar articles designed to be worn by an individual; articles and materials, not including cosmetics, for use by the individual user of the prosthesis, appliance or similar article and necessary for the proper application and maintenance of the foregoing.

Je ne peux pas en lire une grande partie, car cela devient même inacceptable de lire de telles choses à la Chambre. «Ils ont déshabillé une femme et lui ont coupé les oreilles, le nez et les doigts, raconte un fermier qui, de sa cachette, a vu la police serbe massacrer 18 membres d'une même famille, âgés de 18 mois à 95 ans».
I cannot go very far into it because it becomes unacceptable to read it in the House: “They stripped one woman and cut off her ears, nose and fingers, said a farmer who watched from a hiding as the Serbian police massacred 18 members of the family ranging from 18 months to 95 years old”.

Si vous habitez une maison où l'on trouve des moisissures, vous risquez 1,4 fois plus d'attraper des rhumes, 1,9 fois plus d'avoir des maux de tête, 2 fois plus de souffrir de maux de gorge, 1,9 fois plus de souffrir de rhinorrée, 1,9 fois plus de saignements de nez, et 2 fois plus d'avoir des problèmes d'oreille.
For example, if you're in a mouldy house, you have a 1.4 times greater chance of having colds, 1.9 of having headaches, twice the chance of having sore throats, 1.9 times a runny nose, 1.9 times nosebleeds, and twice the chance of having ear infections.

Une femme qui se sauve de son mari parce qu'il la bat est accusée d'immoralité et doit souvent subir des mutilations du nez, des yeux, des lèvres et des oreilles.
Women who want to escape wife-beating are accused of immorality, and often are subjected to mutilation of nose, eyes, lips, and ears.

Je pense qu'avec un fonctionnaire pour une centaine de traités, le gouvernement d'en face se ferme les yeux, se bouche les oreilles et se pince le nez, pour ne pas voir ce qui se passe dans tous ces traités internationaux.
I think that, by having one public servant for a hundred or so treaties, the government is deliberately turning a blind eye and a deaf ear to what is going on with all these international treaties.