Vertaling van "oreilles en insistant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]
ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
ear-plug

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

housse d'oreiller | housse pour oreiller | sous-taie d'oreiller | enveloppe d'oreiller
pillow protector

insistance/avec
strongly

éducation de l'oreille | formation de l'oreille | développement de l'oreille
ear training | aural training

bouche-oreilles | bouchons d'oreilles | protège-tympans | bouchons | protecteurs d'oreilles
ear inserts | ear plugs

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vais donc pas vous rebattre les oreilles en insistant davantage. En conclusion, je tiens cependant à dire que, malgré les changements qu'a connus le monde au cours des dernières semaines, la santé de notre économie et de notre société passe toujours par certains principes fondamentaux.
I won't bore you to tears about it, other than to conclude by saying that although the world may have changed in the past number of weeks, there are still fundamentals we need to address if the economy and our society are to be sound.

M. Paul Bonwick: Pour insister sur ce point, dans les régions rurales de ma circonscription, Simcoe—Grey, il y a 15 ans à peine, dans bien des endroits, les gens n'avaient accès qu'à une ou deux chaînes grâce à des oreilles de lapin.
Mr. Paul Bonwick: Just to reinforce that, in the rural areas of my riding, Simcoe—Grey, only 15 years ago, in many places they had access to perhaps one or two channels with a set of rabbit ears.

En particulier parce qu'il fait la sourde oreille au rejet du traité dit de «Lisbonne» - en insistant sur son imposition avant la fin de l’année 2009 et en réclamant l’avancement du processus d'intégration de la justice et des affaires intérieures dans le dispositif communautaire -, ce qui démontre que la majorité du PE ne respecte pas la décision souveraine et démocratique rendue par le peuple irlandais.
In particular because it plays deaf to the rejection of the so-called ‘Lisbon’ Treaty – insisting on its imposition by the end of 2009 and calling for the process of bringing justice and home affairs into the Community system to be taken forward – bearing witness to the disrespect the EP majority shows towards the Irish people’s sovereign and democratic decision.

J'insiste de nouveau sur le fait que le ministre devrait prêter l'oreille à tout ce que les Canadiens ont à dire pour que ce projet de loi reçoive leur aval.
I stress again that the minister needs to listen to all Canadians before he will get support on this bill.

Si le projet de loi était imparfait au point que ces députés en fassent tout un plat en comité, il l'est sûrement encore suffisamment aujourd'hui pour que l'on prête une oreille attentive à la critique constructive-et j'insiste afin que le député me comprenne bien-de cette mesure.
If the bill is flawed enough to cause them to create a great stir in committee, surely the bill is flawed enough today to listen to constructive-I say this loudly to the member-criticism of this bill.

À présent que les Canadiens insistent pour que les noms des jeunes délinquants soient divulgués, les libéraux font la sourde oreille.
Canadians have definitely called in a louder voice for the names of young offenders to be released, but the Liberals' ears all of a sudden go deaf.