Traduction de «oreille pour sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]
ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
ear-plug

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

housse d'oreiller | housse pour oreiller | sous-taie d'oreiller | enveloppe d'oreiller
pillow protector

éducation de l'oreille | formation de l'oreille | développement de l'oreille
ear training | aural training

bouche-oreilles | bouchons d'oreilles | protège-tympans | bouchons | protecteurs d'oreilles
ear inserts | ear plugs

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

oreille pendante | oreille tombante
lop-ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est que vous ne voulez tout simplement pas entendre la vérité. En refusant d'assumer votre responsabilité et d'investir dans les soins de santé pour sortir les Canadiens de la crise que vous leur avez causée, vous faites la sourde oreille aux citoyens, aux professionnels des soins de santé et aux premiers ministres provinciaux.
That's why you don't want to break off a subcommittee; it's simply because you don't want to hear the truth, you don't want to hear what the Canadian public has to say, or health care professionals or the premiers, on your lack of responsibility and funding for the crisis that you have created in health care.

Il semble que ce soit entré par une oreille pour sortir par l'autre, et qu'on soit encore obligés, aujourd'hui, d'expliquer et d'expliquer encore l'importance du respect des champs de compétence des provinces par le gouvernement.
It seems to go in one ear and out the other and again today we must explain, and explain again, how important it is for the government to respect provincial jurisdictions.

Plutôt que de laisser les préoccupations dont ils nous font part entrer par une oreille et sortir par l’autre, nous devrions les prendre en considération et y réfléchir.
Rather than allowing what they say to us to go in one ear and out of the other, we should take it away with us and ponder it.

Tout ce qu'il demandent à ce gouvernement centralisé et centralisateur est de sortir du corridor Windsor-Québec et d'envoyer un comité au Cap-Breton pour écouter la vérité de ses propres oreilles.
All they are asking the centrally based and centrally thinking government to do is to get out of the Windsor to Quebec City corridor and send a committee down to Cape Breton to listen to the stories and the truth.

En ce qui a trait à la pauvreté, lorsqu'on regarde les dernières données disponibles qui nous ont été fournies, entre autres, par le Conseil du bien-être social, c'est aberrant, scandaleux et inacceptable qu'un ministre des Finances, qui verra des surplus lui sortir par les oreilles au cours des prochaines années, ne mette pas en place des mesures draconiennes pour corriger cette pauvreté, ne rétablisse pas le Transfert social canadien et ne fasse pas en sorte que le régime d'assurance-emploi ne soit pas plus flexible pour permettre aux chômeurs d'en bénéficier.
With respect to poverty, when we see the latest figures provided by such bodies as the National Council of Welfare, it is outrageous, scandalous and unacceptable that a Minister of Finance, who will have surpluses coming out his ears over the next few years, does not introduce drastic measures to do something about this poverty, does not restore the Canada social transfer, and does not make the EI system more flexible in order to benefit unemployed workers.