Traduction de «oreille et demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]
ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
ear-plug

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
ear plugs

housse d'oreiller | housse pour oreiller | sous-taie d'oreiller | enveloppe d'oreiller
pillow protector

ormeau [ oreille de mer | haliotide | oreille-de-mer | oreille de mer | ormet | ormier | oreille de Saint-Pierre | abalone ]
abalone [ earshell | ear-shell | ear shell | sea-ear | sea ear | haliotis | ormer | Venus' ear | paua ]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

éducation de l'oreille | formation de l'oreille | développement de l'oreille
ear training | aural training

bouche-oreilles | bouchons d'oreilles | protège-tympans | bouchons | protecteurs d'oreilles
ear inserts | ear plugs

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique n'a peut-être pas l'oreille du premier ministre, ce qui expliquerait son refus de condamner un plan ridicule, mais ce plan n'en demeure pas moins inacceptable pour les Canadiens de la région atlantique ou pour qui que ce soit.
I know the ACOA minister may not have the ear of the Prime Minister, which may explain the refusal to condemn a ridiculous plan, but this is not acceptable to Atlantic Canadians or anyone else.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les titulaires de permis pour la pêche de l'oreille de mer de la côte Ouest demeurent des citoyens de deuxième classe.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, abalone harvesting licence holders on the west coast remain second class citizens.

Bien sûr, on nous promet des changements, mais encore faut-il qu'Ottawa tende l'oreille afin de saisir parfaitement le désir de la population, pas seulement la majorité qui demeure totalement ignorante de la réalité dans certaines régions du pays.
Of course, there is a promise of change, but Ottawa needs to listen a little more to understand just what the people want, and not only the majority, who are totally unaware of what is happening in certain parts of the country.

Bien que la raison soit évidente, le problème demeure et la plupart des députés de cette Chambre continuent de faire la sourde oreille, malheureusement.
Although the reason is obvious, the problem remains. Most of the members of this House continue to turn a deaf ear, unfortunately.

Encore une fois, le gouvernement fait la sourde oreille et demeure muet quant aux besoins de ma région.
Once again, the government has turned a deaf ear and has done nothing for the needs being felt in my region.