Traduction de «ordre de bataille du corps canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordre de bataille du Corps canadien
Order of Battle of the Canadian Corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces opinions sont le fruit de 35 années de service dans l'armée de réserve, puisque je me suis enrôlé en 1968 dans la 20e Compagnie médicale du Corps de santé royal canadien, qui a été retiré de l'ordre de bataille durant l'unification et la réduction des effectifs de l'armée en 1970.
These opinions come from 35 years of service in the reserve army, having enrolled in 1968 in 20 Medical Company, Royal Canadian Army Medical Corps, which was removed from the order of battle during the unification and downsizing of the army in 1970.

Cette cérémonie historique a commencé par un défilé de 2,5 kilomètres dans les rues d'Arras, ouvert par trois agents de la police montée de la GRC, suivis du contingent des Forces canadiennes représentant les quatre divisions du Corps canadien qui a combattu pendant la bataille de la crête de Vimy.
This historic ceremony began with a 2.5 kilometer parade through the streets of Arras which was led by three mounted RCMP officers followed by the Canadian Forces Contingent which represented the four divisions of the Canadian Corps which fought during the Battle of Vimy Ridge.

Le général Currie a été le premier Canadien à commander le Corps canadien, dont il fut à la tête durant la dernière année de la Première Guerre mondiale, y compris à la bataille de la crête de Vimy, qui, selon certains, a défini le Canada en tant que nation.
General Currie was the first Canadian to command the Canadian Corps, which he commanded to victory during the last year of World War I, including the battle of Vimy Ridge, which is said to have defined Canada as a nation.

Sir Arthur Currie a insisté pour que les Canadiens ne soient pas répartis au sein des différentes forces armées britanniques et utilisés comme renforts, mais qu'ils restent unis et assurent une présence canadienne sur les champs de bataille à titre de Corps canadien, ce Corps qui a par la suite acquis beaucoup de respect à la fois des ennemis et des Alliés.
Sir Arthur Currie insisted that Canadians not be split amongst the other British armed forces and used as reinforcements, but insisted that Canadians fight as a Canadian corps, to remain a Canadian corps and to be a presence on the battlefield, which subsequently earned enormous respect from both the Allies and the enemy.

Les générations futures apprendront aussi que les Canadiens n'ont pas reculé lors de la bataille de la crête de Vimy, même s'ils avaient perdu 24 000 soldats qui avaient été tués ou blessés l'année précédente, lors de la bataille de la Somme et si, dans les mois qui ont mené à l'assaut complet sur la crête de Vimy, le Corps canadien avait subi 9 953 pertes dans le même secteur.
They will learn, too, that the Canadians did not cower at Vimy Ridge even though they had lost 24,000, killed or wounded, at the Somme the previous year and, in the months leading up to the all- out assault on Vimy, the Canadian Corps had suffered 9,953 casualties in the same sector.