Traduction de «ordre d'idées madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cet ordre d'idées
in this area

dans le même ordre d'idées
similarly

dans cet ordre d'idées [ à ce propos | dans cette optique ]
in this context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Madame la Présidente, je répondrai d’abord à M. Leinen. C’est une bonne idée, je crois, que chaque fois que les délégations voyagent, vous preniez le temps d’inscrire le climat à l’ordre du jour et en fassiez une priorité.
– Madam President, first to Mr Leinen, I think it is a very good idea that, whenever delegations do go out, you have the time and priority also to get climate on the agenda.

Le sénateur Hays : Dans le même ordre d'idées, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle confirmer que le gouvernement entend répondre aux exigences de la loi?
Senator Hays: In the same context, can the Leader of the Government in the Senate confirm that the government intends to respect the requirement of the legislation?

Dans le même ordre d'idées, madame Muyinda, en ce qui concerne ces limites de reconnaissance de l'expertise des personnes immigrantes, est-ce que ce sont des corporations professionnelles provinciales qui ont la responsabilité de gérer l'entrée sur le marché du travail, ou est-ce que ce sont des associations canadiennes?
Continuing on the same topic, Ms. Muyinda, regarding the limited recognition of the expertise of immigrants, are provincial professional associations responsible for managing the entry of immigrants into the labour force, or does this responsibility fall to Canadian associations?

En tout cas, on voit cela comme une façon d'aller au fond de la question (1035) [Traduction] C'est dans cet ordre d'idées, madame Fraser, que je tenais à vous demander conseil.
In any case, we view an inquiry as one way of getting to the bottom of this affair (1035) [English] It's along that line, Madam Fraser, that I wanted to ask you to share some advice with the committee.

M. John Cummins: Dans le même ordre d'idées, madame Gélinas, vous vous inquiétez donc de ce que le saumon atlantique pourrait s'établir dans les eaux côtières de la C.-B., n'est-ce pas?
Mr. John Cummins: On that line, Madame Gélinas, you are concerned, then, that Atlantic salmon may be establishing themselves in B.C'. s coastal waters, are you?

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais souscrire aux remarques de M. Dupuis concernant l'idée de ne pas désigner la Macédoine par l'acronyme "FYROM" et recommander que l'ensemble du Parlement aligne ses pratiques sur la version néerlandaise de l'ordre du jour de cette semaine, laquelle indique que les déclarations du Conseil et de la Commission de mercredi matin concernent "la Macédoine", alors que la version anglaise parle de "FYROM".
– Madam President, I should like to endorse Mr Dupuis' remarks about not calling Macedonia "FYROM" and to recommend that the whole of Parliament align its practice with the Dutch text of this week's agenda which lists the Council and the Commission statements on Wednesday morning as being about "Macedonia", whereas the English text says "FYROM".

Les questeurs ont introduit une recommandation selon laquelle, l'année prochaine, les députés présents à Bruxelles pendant les "semaines blanches" pourraient percevoir des indemnités journalières. Je vous demande instamment, Madame la Présidente, ainsi qu'aux membres du Bureau - je crois savoir que ce sera inscrit très bientôt à votre ordre du jour -, de réfléchir très attentivement avant de prendre cette décision, parce que les "semaines blanches" sont une très bonne idée.
I would like to urge you, Madam President and the Bureau members – I understand this is coming on your agenda very soon – to think very carefully before taking this decision because constituency weeks are a very good idea.

Le sénateur Dallaire : Dans le même ordre d'idées, madame le leader peut-elle imaginer des changements à la sécurité et à la responsabilité liées au contrôle des fusils semi-automatiques et des pistolets? Je songe notamment à une mesure législative qui interdirait la vente ou l'acquisition d'armes militaires à des non- militaires ou à des civils qui s'en servent uniquement à des fins personnelles.
Senator Dallaire: Would the leader see a continuum of thought with regard to a change in security of and responsibility for a means of controlling semi-automatics and pistols by introducing legislation to ban the sale or acquisition of military weapons to non-military or civilian personnel who use them purely for personal interest?