Vertaling van "ordre d'idées l'approche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]
like-minded countries [ like-minded nations ]

dans cet ordre d'idées [ à ce propos | dans cette optique ]
in this context

dans cet ordre d'idées
in this area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Diane Davidson: Dans le même ordre d'idées et peut-être pour apporter une approche qui atteindrait les mêmes fins, nous pourrions, comme vous avez commencé à le souligner, faire des arrangements avec les forces policières afin qu'elles interviennent dans l'éventualité où des événements que la Chambre juge outranciers se produiraient à nouveau.
Ms. Diane Davidson: In the same vein and, perhaps, to take a tack that might serve the same purpose, we could, as you started to point out, reach arrangements with police forces so that they would intervene in the case of incidents that the House deemed constituted contempt.

Dans le même ordre d'idées, le problème croissant de la résistance aux médicaments antimicrobiens exige une approche globale similaire.
Likewise, the growing problem of anti-microbial resistance demands a similarly comprehensive approach.

Dans un deuxième temps, et dans le même ordre d'idées, nous sommes contre l'imposition de peines minimales car, tel qu'énoncé précédemment, la latitude nécessaire au juge afin de déterminer une peine adéquate est ainsi complètement ignorée, et une approche avec des peines minimales n'est certainement pas la bonne.
Second, and along the same lines, we are against minimum sentences, because, as other members have already said, they give the judge no latitude in determining an appropriate sentence and they are not the right approach.

Dans le même ordre d'idées, un récent éditorial du Calgary Herald louait l’approche proactive du gouvernement et précisait qu’il était rassurant de voir le gouvernement maintenir sa vigilance dans ce dossier.
In a similar vein, a recent Calgary Herald editorial applauded the government's proactive approach and added, “It's good to see the government continue to be vigilant on this file”.

Dans le même ordre d'idées, l'approche plus rationnelle que nous souhaitons adopter la semaine prochaine à travers le nouveau règlement sur le développement rural devrait également accroître l'efficacité de ce pilier de la politique, dont il faciliterait la gestion et étendrait la portée.
Equally, the more streamlined approach we hope to adopt with the new rural development regulation next week should also increase the efficiency and effectiveness of this pillar of the policy, making it both easier for management purposes and more comprehensive in its scope.

Dans le même ordre d’idées, une approche communautaire du capital-investissement est essentielle.
Similarly a Community-up approach to risk capital is essential.

Le sénateur Kenny : Dans le même ordre d'idées, je voudrais dire, même si ma mémoire me fait un peu défaut, que lorsque nous avons appris que M. Mulroney adoptait une nouvelle approche, nous avons eu l'impression que si la signature de M. Bouchard, le ministre de l'Environnement de l'époque, n'était pas sur le document, le document ne serait pas soumis au Cabinet.
Senator Kenny: Along the same lines, memory fades a bit but when it was described to this committee that Mr. Mulroney was taking a new approach, we had the impression that if then-Environment-Minister Bouchard's signature was not on the document, it would not go to cabinet.