Traduction de «ordre d'idée monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cet ordre d'idées
in this area

dans cet ordre d'idées [ à ce propos | dans cette optique ]
in this context

dans le même ordre d'idées
similarly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même ordre d'idées, monsieur le ministre, une province peut-elle exiger un droit pour une route qui a déjà été payée à 100 p. 100 dans le cadre d'une entente fédérale-provinciale?
Keeping on that vein, Mr. Minister, can a province charge a fee on a highway that was already 100% paid for through a federal-provincial agreement?

M. Michel Guimond: Dans un autre ordre d'idées, monsieur le ministre, j'aimerais traiter des amendements dont je vous avais fait part et que j'avais déposés concernant la Loi sur les langues officielles, y compris son application à Air Canada.
Mr. Michel Guimond: In another connection, Mr. Minister, I would like to discuss the amendments I mentioned to you and did table, concerning the Official Languages Act, including its application to Air Canada.

Le sénateur Milne: Dans le même ordre d'idées, monsieur le ministre, il n'est pas évident d'incarcérer un gouvernement provincial.
Senator Milne: Following on with that same thought, Mr. Minister, it is difficult to throw provincial governments in jail.

Dans le même ordre d'idées, monsieur le Président, en vous demandant de trancher, le député demande une interprétation de la loi ou de la Constitution.
Similarly, Mr. Speaker, in asking you to deal with this, he is asking for an interpretation of law or of the Constitution.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, loin de moi l’idée de rouvrir le débat sur le contrôle des présences de demain, mais – notamment à la lumière du discours de M. Daul – et tout comme le calendrier ou l’ordre des travaux peuvent être modifiés par l’Assemblée, je demande que cette Assemblée puisse voter sur la décision prise par la Conférence des présidents, et, le cas échéant, modifier celle-ci.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to reopen the debate on the checking of attendance tomorrow but – not least in the light of Mr Daul’s speech – just as the timetable or order of business can be amended by the House, I call for this House to be able to vote on the decision reached by the Conference of Presidents and perhaps change it.

- (DE) Monsieur le Président, je pense que M. Watson a eu une excellente idée de placer ce point à l’ordre du jour.
– (DE) Mr President, I think it is a splendid idea on Mr Watson’s part to put this matter on the order of business.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai une question supplémentaire dans le même ordre d'idée.
– Mr President, I have a supplementary question along the same lines and I would ask the Minister if she would be prepared to reply to it.

- (DA) Monsieur le Président, je poursuivrai dans le même ordre d'idées que M. Gahrton.
– (DA) Mr President, I can continue where Mr Gahrton left off.

Quant à l'idée que vous avez évoquée d'introduire ce débat dans la CIG, il me semble très franchement, Monsieur Segni, compte tenu de l'ampleur et de la difficulté des autres sujets qui sont à l'ordre du jour de cette Conférence intergouvernementale, qu'il serait plus adéquat de suivre, comme cela s'est déjà fait pour d'autres erreurs matérielles dans les articles des traités, la voie d'une rectification du texte selon les procédures prévues par la Convention de Vienne sur le droit des traités, afin d'accorder concrètement et précisément les différentes versions linguistiques de cet article.
As for the idea you suggested of introducing this debate into the IGC, frankly, Mr Segni, it seems to me that, taking account of the scope and difficulty of the other subjects on the agenda of this Intergovernmental Conference, it would be more appropriate to rectify the text according to the procedures laid down by the Vienna Convention on the Law of Treaties, as in previous cases of clerical errors in the articles of treaties, in order to standardise the different language versions of this article quite precisely.

Dans cet ordre idées, Monsieur Fischler a annoncé son intention d'organiser une conférence sur ce sujet, conférence dont les conclusions serviront de base à une décision sur la nécessité et les possibilités d'adapter la politique européenne en matière de facteurs de croissance.
With this in mind he announced his intention of holding a conference on the subject on the basis of which a decision will be taken as to whether there is a need and to what extent there are possibilities for adjusting our policy on growth promoters.