Vertaling van "ordonner aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordonnance d'examen | ordonnance d'examen (des biens) | ordonnance d'inspection | ordonnance d'inspection (des biens)
order for inspection

ordonnance accordant une charge | ordonnance accordant une sûreté | ordonnance constitutive de charge | ordonnance de constitution de charge
charging order

ordonnance de délaissement de biens meubles | ordonnance de délivrance de biens personnels | ordonnance de remise de biens personnels | ordonnance de restitution de biens personnels
order for the delivery of personal property

ordonnance pour les dépens [ ordonnance d'adjudication des dépens | ordonnance quant aux frais | ordonnance relative aux dépens | allocation des dépens ]
order as to costs [ order for costs ]

Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires, aux objets usuels, aux locaux, aux installations et au personnel | Ordonnance sur l'hygiène [ OHyg ]
DHA Ordinance of 26 June 1995 on Hygiene and Microbiological Standards for Foods, Utility Articles, Premises, Facilities, and Personnel | Hygiene Ordinance [ HyO ]

Ordonnance du 25 mai 2011 relative à l´addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l´addiction | Ordonnance relative à l´addiction aux stupéfiants [ OAStup ]
Ordinance of 25 May 2011 on Narcotics Addition and other Addiction Disorders [ NarcAO ]

Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement | Ordonnance relative aux règles d'origine [ OROPD ]
Ordinance of 17 April 1996 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries | Rules of Origin Ordinance [ ROO ]

ordonnance de justifier [ ordonnance commandant au débiteur d'exposer ses raisons | ordonnance aux fins d'exposer les raisons | ordonnance de justification ]
order to show cause [ show cause order ]

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

obtention d'ordonnances multiples [ sollicitation d'ordonnances | quête d'ordonnances | course aux ordonnances ]
double doctoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a dit que le cabinet du premier ministre avait ordonné aux gens de ne pas transmettre au directeur parlementaire du budget l'information à laquelle il a droit aux termes de la loi.
She said that the PMO ordered people not to give the Parliamentary Budget Officer information to which he is legally entitled.

Vu le rôle que nous jouons, nous n'avons pas le pouvoir d'ordonner aux gens d'appliquer une mesure corrective; c'est aux gestionnaires de gérer et de rendre compte de leurs actes.
With the kind of role we play, we do not have an ability to order people to correct things.

George Bush vient de dire, bien que cela semble sarcastique, que "aux États-Unis, on s’affranchit des gens par un processus pacifique et ordonné" et il a cependant opposé son veto à une résolution du Conseil de sécurité qui défendait précisément cela et s’opposait à l’assassinat politique.
George Bush has just said, although it sounds like sarcasm, that ‘in the United States we free people by means of a peaceful and ordered process’ but, nevertheless, has vetoed a resolution in the Security Council which advocated just that and expressed opposition to political assassination.

On n'a qu'à regarder ce que l'Environmental Protection Agency a fait aux États-Unis dernièrement, lorsqu'elle a ordonné aux gens de l'État du Wyoming d'arrêter d'utiliser leur eau de puits pour laver leur linge parce que tout pouvait exploser dans la maison.
We need only look at what the Environmental Protection Agency recently did in the United States, when it warned the people of Wyoming to stop using their well water to do laundry because of a risk of explosion.

Dieu a ordonné aux gens de mon peuple de prendre bien soin de cette terre en leur promettant qu'ils vivraient longtemps.
God gave them instruction how to keep that land the way it is supposed to be, and promised they would live longer.

Lorsque, en 1757, les habitants ont été désespérément à court de nourriture, les administrateurs de la colonie ont ordonné aux gens de tuer certains de leurs chevaux pour se nourrir.
When in 1757 the inhabitants found themselves desperately short of food, the administrators of the colony directed the people to butcher some of their horses for meat.