Traduction de «ordonnance non susceptible de recours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonnance non susceptible de recours
order from which no appeal shall lie

décision susceptible de recours
decision subject to appeal

décisions susceptibles de recours
decisions subject to appeal

décision non susceptible de recours
unappealable decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

243 (1) Les ordonnances de l’arbitre désigné en vertu du paragraphe 242(1) sont définitives et non susceptibles de recours judiciaires.
243 (1) Every order of an adjudicator appointed under subsection 242(1) is final and shall not be questioned or reviewed in any court.

(6) Les ordonnances de l’arbitre sont définitives et non susceptibles de recours judiciaires.
(6) The referee’s order is final and shall not be questioned or reviewed in any court.

72 (1) Sauf exception dans la présente partie, toute ordonnance, décision arbitrale ou autre, instruction ou déclaration de la Commission, d’un arbitre nommé en vertu de l’article 49 ou d’un arbitre de griefs est définitive et non susceptible de recours judiciaire.
72 (1) Except as provided in this Part, every order, award, direction, decision, declaration or ruling of the Board, an arbitrator appointed under section 49 or an adjudicator is final and shall not be questioned or reviewed in any court.

2. Ce recours juridictionnel a un effet suspensif ou confère au ressortissant d'un pays tiers le droit de demander le sursis à l'exécution de la décision de retour ou d'éloignement, auquel cas l'exécution de ladite décision est reportée jusqu'à ce qu'elle soit confirmée ou ne soit plus susceptible de recours suspensif.
2. The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects

Les décisions prises concernant une demande d’asile doivent être susceptibles de recours juridictionnel, ce recours devant comprendre un examen en fait et en droit effectué par une juridiction.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination on both facts and points of law by a court of law.

Les décisions prises concernant une demande d'asile doivent être susceptibles de recours juridictionnel, ce recours devant comprendre un examen en fait et en droit effectué par une juridiction.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination of both facts and points of law by a court of law.

La Cour constate que les actes d'Eurojust attaqués par l’Espagne ne sont pas repris à la disposition du traité CE contenant la liste des actes susceptibles de recours en annulation sur la base de ce traité.
Eurojust contended that the action for annulment brought by Spain was inadmissible. The Court finds that the Eurojust acts contested by Spain are not covered by the provision of the EC Treaty containing the list of acts against which actions for annulment may be brought under that Treaty.

Par contre, lorsque la manifestation de la volonté du pouvoir adjudicateur a dépassé ce stade et est susceptible d'avoir des effets juridiques, cette manifestation est susceptible de recours.
By contrast, where the expression of the will of the contracting authority has passed that stage and is capable of producing legal effects, that expression is open to review.

Il convient par ailleurs d’assurer que les décisions d’une chambre de première instance de ce tribunal soient susceptibles de recours devant une chambre de recours dudit tribunal.
Judgements of a Chamber of First Instance of that court should be subject to appeal to a Chamber of Appeal of that court.

1. Les décisions du tribunal communautaire de propriété intellectuelle rendues par la chambre de première instance du tribunal dans les procédures résultant des actions et demandes visées aux dispositions de la présente section sont susceptibles de recours devant la chambre de recours du même tribunal.
1. An appeal to the Chamber of Appeal of the Community intellectual property court shall lie from judgements of the Chamber of First Instance of that court in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in the provisions of this section.