Traduction de «ordonnance de tutelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonnance de tutelle
order for wardship

ordonnance de tutelle de l'État
Crown wardship order [ order for Crown wardship | order of Crown wardship ]

ordonnance de tutelle par une société
order for society wardship

ordonnance de tutelle par la Couronne
Crown wardship order

proroger une ordonnance de tutelle
extend a guardianship order

déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice
foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian

Ordonnance du 4 juillet 2012 sur la gestion du patrimoine dans le cadre d´une curatelle ou d´une tutelle [ OGPCT ]
Ordinance of 4 July 2012 on Asset Management by Welfare Advocates and Guardians [ WAGAMO ]

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

ordonnance accordant une charge | ordonnance accordant une sûreté | ordonnance de saisie'exécution
charging order

ordonner des représentants religieux
bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bon nombre sont déchirés; ils doivent choisir entre leur désir d'assurer la sécurité financière de leur proche et la stigmatisation et la restriction des droits fondamentaux à la liberté qu'ils savent inévitables lorsque le proche fait officiellement l'objet d'une ordonnance de tutelle ou qu'un mandataire est officiellement nommé.
Many family members are caught between their desire to assure the future financial security of their relative and the stigma and restriction of basic rights to liberty, which they know comes with formally placing their relative under a substitute decision-making or guardianship order.

Même si elle peut vivre avec mon père, l'absence d'ordonnance de tutelle fait en sorte que les membres de la famille ne reconnaissent pas mon père comme étant son véritable père.
Although she is able to live with my father, no guardianship has meant that family members do not recognize my father as Janet's real father.

Comme M. Forseth l'a mentionné, parfois les ordonnances de tutelle sont prises lorsque les parents vivent à 100 milles de distance, mais ce n'est pas nécessairement dans un contexte de divorce.
As Mr. Forseth mentioned, sometimes guardianship orders are made when parents are 100 miles away, but it's not necessarily in a divorce context.

Il n'existe presque pas de services communautaires destinés aux jeunes qui ne connaissent pas encore de démêlés avec la justice, qui ne relèvent pas des services d'aide à l'enfance et qui ne font pas l'objet d'une ordonnance de tutelle.
To try to find services in the community for kids who aren't in trouble, who don't have child welfare status, and who don't have guardianship orders is just about impossible.

M. Paul Forseth: Monsieur Solloway, je vais vous demander de préciser votre idée et d'utiliser des termes plus spécifiques pour nous expliquer les problèmes inhérents à la tutelle partagée et à la garde, aux ordonnances relatives à la résidence, au partage du temps, etc.
Mr. Paul Forseth: Mr. Solloway, based on your comments, I would ask you to clarify on more specific terms what the inherent problems are with rebuttable joint guardianship and custody, residential orders, time sharing, and so on?