Traduction de «ordonnance de services à la victime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonnance de services à la victime
personal services order

ordonnance d'aide à la victime
victim's assistance order

ordonnance de service à la communauté
community service order

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

aide aux victimes | service d'aide aux victimes
victim service

services d'aide aux victimes
victim support services

Forum européen des services d'aide aux victimes
European Forum for Victim Services | EFVS [Abbr.]

Ordonnance du 24 novembre 2004 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service [ OAMAS ]
Ordinance of 24 November 2004 on the Medical Assessment of Fitness and Capacity for Military Service [ VMAFCS ]

Ordonnance sur les droits en matière de droit d'auteur [ Ordonnance prescrivant les droits exigibles pour les services fournis conformément à la Loi sur le droit d'auteur ]
Copyright Fees Order [ Order prescribing fees for services provided under the Copyright Act ]

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière [ OSPF ]
Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service [ BPSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un questionnaire a été diffusé par la présidence finlandaise en vue de recenser les services offerts aux victimes.
A questionnaire was disseminated by the Finnish Presidency, in an effort to map services available to victims.

La Suède déclare que, bien qu’aucune disposition spécifique n'incrimine l’utilisation des services d’une victime de la traite, elle applique des dispositions de la loi sur l’interdiction de l’achat de services sexuels, qui peuvent recouvrir l’utilisation des services exigés des victimes de la traite.
SE reports that while there is no specific provision that criminalises the use of services of a victim of trafficking, they apply provisions under the law on banning the purchase of sexual services, which can cover the use of services exacted by victims of trafficking for sexual exploitation.

L’analyse des réponses apportées par les États membres montre qu’au moment de la rédaction du présent rapport, dix États membres avaient érigé en infraction pénale l’utilisation de services faisant l’objet de toute forme d’exploitation de victimes de la traite des êtres humains et quinze États membres n’avaient procédé qu’à une incrimination limitée et sélective de l’utilisation des services de ces victimes.
The analysis of the replies by Member States demonstrates that, at the time of drafting this report, there are ten (10) Members States that have established as a criminal offence the use of services which are the objects of all forms of exploitation of victims of trafficking in human beings, andfifteen (15) Member States having established only a limited and selective criminalisation for the use of services of victims of trafficking in human beings.

3.1. Identifier l’utilisateur des services exigés des victimes de la traite des êtres humains
3.1. Identifying the user of services exacted by victims of trafficking in human beings

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Pour en revenir à l'échange entre Mme Kane et M. Lee, si je comprends bien la philosophie du projet de loi et du rapport, ne cherche-t-on pas au bout du compte à donner aux victimes la possibilité de s'exprimer—et non de leur imposer un veto—et si le tribunal impose une ordonnance de non-publication, les victimes n'ont-elles pas le droit d'annuler le processus?
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Just reflecting on the exchange between Ms. Kane and Mr. Lee, isn't the ultimate result, if I understand the philosophy behind the bill and the philosophy behind the report, that the victims wanted a voice, not a veto, and where there is a publication ban put on by the court, the victim, no matter how concerned about that issue, does not have the right to override the process?

Dans la plupart des cas, ce sont les policiers ou les intervenants des services d'aide aux victimes qui demandent ces ordonnances au nom de la victime.
In most cases, the police or Victim Services workers are the ones who seek these orders on behalf of the victim.

Les données administratives relatives aux services fournis peuvent comprendre, dans la mesure du possible, des données concernant la manière dont les victimes utilisent les services fournis par les pouvoirs publics et les organismes d'aide publics et privés, par exemple le nombre de cas dans lesquels la police ou la gendarmerie oriente les victimes vers des services d'aide aux victimes, le nombre de victimes qui demandent un soutien et bénéficient ou non d'un soutien ou de mesures de justice réparatrice.
Service-based administrative data can include, as far as possible, data on how victims are using services provided by government agencies and public and private support organisations, such as the number of referrals by police to victim support services, the number of victims that request, receive or do not receive support or restorative justice.

Monsieur Groia et monsieur Caylor, croyez-vous que les bonnes intentions que nous avons en proposant un projet de loi qui habilite le tribunal à rendre l'ordonnance de dédommagement inciteront les victimes à délaisser les actions civiles, du fait que, plutôt que d'assumer les coûts associés à la procédure civile, les victimes s'adresseront directement au tribunal pénal pour obtenir une ordonnance de dédommagement, et la procédure sera alors rapide?
Mr. Groia and Mr. Caylor, do you think that the good intentions of the restitution provision in this legislation will trump civil litigation because the victim will not have to incur the civil costs of an action, but will go directly to the criminal court to get the restitution order, and it will be quick?

Lorsqu'on conclut qu'il y a eu discrimination, le Tribunal canadien des droits de la personne dispose d'un éventail de recours, y compris des ordonnances pour faire cesser la pratique discriminatoire, des mesures pour empêcher qu'une pratique identique ou semblable ne se reproduise, des ordonnances pour donner à la victime les droits, les possibilités ou les privilèges qui lui ont été refusés, une compensation pour salaires perdus, une indemnité maximale de 120 000 $ pour souffrances et douleurs et une indemnité maximale de 20 000 $ si la pratique discriminatoire était délibérée ou irréfléchie.
Where there is a finding of discrimination, the Canadian Human Rights Tribunal has a wide range of remedies to choose from, including orders to cease the discriminatory practice, measures to prevent the same or similar practice from occurring in the future, orders to provide the victim with the rights, opportunities or privileges that were denied, compensation for lost wages, compensation of up to $120,000 for pain and suffering and compensation of up to $20,000 if the discriminatory practice was wilful or reckless.

Mis à part le processus d'une poursuite civile visant à récupérer l'argent pour les victimes, les organismes provinciaux de réglementation ont, en quelque sorte, le mandat et des capacités accrues de le faire par l'entremise des mises sous séquestre, des gels d'actifs et d'ordonnances visant à permettre aux victimes de récupérer leur argent.
Other than the civil litigation process with respect to getting money back for victims, the provincial regulators have some mandate and more ability to do that through receiverships, freezing assets, and orders to return monies to victims.