Traduction de «ordonnance de longue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

coton longue-soie [ coton longue soie | coton longue fibre | coton à soies longues | coton à longues fibres | coton longues fibres ]
long staple cotton [ long-staple cotton ]

ordonnance de surveillance de longue durée
long-term supervision order [ long term supervision order ]

taille à astes | taille à longs bois | taille longue | taille longue sur charpente longue
long pruning

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

fibre de coton extra-longue [ fibre de coton très longue | soie de coton extra-longue | soie de coton très longue ]
extra long staple cotton fibre [ extra long staple cotton fiber ]

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

titulaire d'une autorisation de séjour de longue durée | résident permanent | résidente permanente | résident de longue durée
permanent resident | long-term resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous vous présentons aujourd'hui avec David est bien un texte juridique conjoint qui constitue à mes yeux une étape décisive, puisque nous nous sommes mis d'accord ce matin, et après ces longues journées de travail, sur une large partie de ce qui constituera l'accord international pour le retrait ordonné du Royaume-Uni.
What we are presenting to you today with David is a joint legal text, which marks, to my mind, a decisive step, because we agreed this morning – after long days of work – on a large part of what will make up the international agreement on the UK's orderly withdrawal.

Dans ces cas, le juge déclare l'inculpé délinquant dangereux mais le considère réchappable en vertu du motif tertiaire pour les délinquants dangereux visés par une ordonnance de longue durée.
In such cases, the judge will declare the person a dangerous offender but will find the person to be salvageable under the tertiary ground of the long-term offender.

Mais une interprétation possible de l'alinéa 753(4)(b) proposé est préoccupante, parce que la peine minimale de deux ans pourrait être interprétée dans ce contexte comme l'a fait la Cour d'appel dans l'arrêt Roberts, je pense, au sujet des rares scénarios où une personne peut faire l'objet d'une demande de déclaration de délinquant dangereux, mais pas d'une ordonnance de longue durée.
However, one possible reading of proposed paragraph 753(4)(b) is a concern because the minimum punishment of a term of two years could in this context be read as, I think it was the Court of Appeal talking in Roberts about the very few scenarios where an individual could be subject to a dangerous offender application but not a long-term offender.

C'était particulièrement le cas dans les débats qui ont entouré la modification en 1997 de la partie XXIV afin d'inclure la catégorie des délinquants visés par une ordonnance de longue durée.
That is particularly true in the debates that surrounded the 1997 modification of Part XXIV to include the LTO.

L'exemple du sénateur, qui indiquait que quelqu'un avait affirmé que le système fonctionne et qui parlait ensuite d'autos volées et de gangs, est un parfait exemple qui démontre que votre esprit ne s'est pas inquiété des lacunes du système relatives aux délinquants dangereux et aux délinquants visés par une ordonnance de longue durée.
In the senator's example, when he was commenting that someone said the system works and then talked about stolen cars and gangs is a perfect example that your mind did not turn to flaws in the system pertaining to dangerous offenders and long-term offenders.

37. signale que, conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les procédures en matière d'entente, la Commission a la possibilité d'ordonner des mesures provisoires lorsqu'un préjudice grave et irréparable risque d'être causé à la concurrence; invite la Commission à examiner dans quelle mesure de telles mesures pourraient être prises dans les longues procédures de concurrence, en particulier dans le marché numérique;
37. Points out that under Article 8 of the Cartel Proceedings Regulation, Regulation (EC) No 1/2003, the Commission may order interim measures when there is a risk of serious and irreparable damage to competition; calls on the Commission to determine how far such measures could be applied in protracted competition proceedings, especially on the digital market;

Chers collègues, si nous sommes sérieux dans notre démarche visant à donner des droits aux femmes autochtones, compte tenu des témoignages entendus à propos des difficultés qu'elles rencontrent pour avoir accès à la justice, pourquoi disons-nous qu'elles ont droit à une ordonnance d'urgence de six mois seulement, alors que toutes les femmes au pays ont droit à une ordonnance plus longue?
Colleagues, if we are serious about wanting to really give rights to Aboriginal women, with everything we have heard about how difficult it is to get access to justice, why are we saying they can only get an emergency order for six months when any woman in the country can get it for longer?