Vertaling van "ordinaires qui affrontent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

zone d'affrontement
suture zone

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

dividende ordinaire | dividende sur actions ordinaires
common stock dividend | common share dividend | common dividend | dividend on common shares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après moi, c'est non pas entre le gouvernement et l'industrie qu'il y aura affrontement, mais plutôt entre le gouvernement et les gens ordinaires qui verront leur mode de vie complètement transformé.
I suggest it's not government and industry; it's government and people in their everyday lives.

Dans le modèle contradictoire, qui se rapproche beaucoup plus de celui des tribunaux ordinaires, il s'agit davantage d'un affrontement entre l'avocat du revendicateur et l'avocat du ministre.
In the adversarial model, which is much closer to our ordinary court or legal models, there is somewhat of a contest between counsel for the claimant and counsel for the minister.

Nous n'avons pas le personnel nécessaire pour lire toutes les polices d'une société d'assurance ou pour prendre connaissance de chaque programme, mais individuellement, les institutions doivent s'assurer qu'à ce niveau, elles sont prêtes et capables d'affronter la situation, que l'on parle d'une entreprise comme une société d'assurances, avec le facteur risque que cela comporte, ou d'une entreprise ordinaire qui doit être capable de mener à bien des transactions dans certains délais.
We do not have the staff to read every single policy within an insurance company or to read every single program, but the individual institutions have to satisfy themselves that at that level they are ready and are able to handle the situation, whether it's a business situation, such as the risks of insurance—if they happen to be an insurance company—all the way through to the normal business of being able to handle transactions in that particular timeframe.

Cette mesure législative propose d'affronter des risques très réels pour la santé en assimilant les lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue à des instruments médicaux, tout comme les lentilles cornéennes ordinaires.
This bill proposes to address the very real health risks by taking the simple and practical step of regulating non-corrective contact lenses as medical devices, the same way as normal contact lenses, as we think of them.

Néanmoins, je suis certaine que dans un moment comme celui-ci, nous devons exprimer notre solidarité envers les dizaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ordinaires qui affrontent héroïquement cette tragédie personnelle et nationale.
Nonetheless, I am certain that at such a time we must express our solidarity with the tens of thousands of ordinary men, women and children who are heroically enduring this personal and national tragedy.

"Les réfugiés", a ajouté le Commissaire, "sont des personnes ordinaires qui ont été obligées d'affronter des situations extraordinaires.
He added: "Refugees are ordinary people who have been forced to cope with extraordinary situations.