Vertaling van "ordinaires et innocents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi sur la présomption d'innocence | loi sur la présomption d'innocence et le droit des victimes
law of presumed innocence

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]
innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]

principe de la présomption d'innocence du prévenu | présomption d'innocence | in dubio pro reo
presumption of innocence

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

dates courantes [ millésimes courants | années courantes | dates ordinaires | millésimes ordinaires | années ordinaires ]
common dates

capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires [ capitaux propres-actions ordinaires | capital-actions ordinaire ]
common shareholders' equity [ common equity | common stockholder equity ]

fief taillé ordinaire | taille ordinaire
general entail general entail

solde de financement ordinaire (1) | solde de financement résultant des transactions ordinaires (2)
ordinary fiscal balance

prescription acquisitive ordinaire | prescription ordinaire
ordinary adverse possession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Résolution législative du Parlement européen du 20 janvier 2016 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant renforcement de certains aspects de la présomption d’innocence et du droit d'assister à son procès dans le cadre des procédures pénales COM(2013)0821 – C7-0427/2013 – 2013/0407(COD) (Procédure législative ordinaire: première lecture)
European Parliament legislative resolution of 20 January 2016 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings (COM(2013)0821 – C7-0427/2013 – 2013/0407(COD)) (Ordinary legislative procedure: first reading)

Nous sommes préoccupés par les Canadiens ordinaires et innocents susceptibles d'être ciblés par ces lois.
We're concerned about ordinary, innocent Canadians who can be a target of these laws.

Est-ce que des citoyens ordinaires, des passants innocents, ont été agressés lors des émeutes de Vancouver?
Were private citizens, innocent bystanders, assaulted in these Vancouver riots?

C'est une question très intéressante parce que nous considérons désormais comme une infraction d'ordre criminel ce qui aurait autrefois été pour bon nombre de Canadiens un comportement bien ordinaire et innocent, comme le fait de chasser par exemple.
This is very interesting, because we are criminalizing for many Canadians what would have previously been innocent, ordinary behaviour, like hunting and so on.

Il ne faut absolument pas que des citoyens ordinaires et innocents soient traités comme des criminels ou qu'ils soient victimes de harcèlement ou d'intimidation à cause de cette mesure législative.
Under no circumstances should ordinary, innocent people be criminalized or put to any kind or harassment or intimidation as a result of the legislation.

Cela ne fera qu'augmenter le nombre des massacres, des disparitions, des violations commises à l'encontre de citoyens ordinaires et innocents.
It will increase the massacres; it will increase the disappearances; it will increase the violations committed against ordinary innocent people.

Il est rassurant de constater qu'autant de voix se sont fait entendre; des chefs politiques, des leaders communautaires et des citoyens ordinaires, tous nous ont mis en garde contre la tentation de faire quoi que ce soit qui susciterait par contrecoup des préjugés et des représailles contre des Canadiens innocents.
It is reassuring that so many voices have been heard; political leaders, community leaders and ordinary citizens counselling against doing anything to create a backlash and to create prejudicial attitudes and actions directed toward innocent Canadians.

B. considérant que de nouvelles preuves – produites après l'échéance des délais jugés utiles par la loi de l'État de Virginie aux fins d'une réouverture ordinaire du procès – pourraient permettre à M. Derek Rocco Barnabei de prouver son innocence,
B. whereas new evidence, produced after the expiry of the deadline deemed appropriate by the law of the State of Virginia for the normal reopening of the trial, might enable Mr Barnabei to prove his innocence,