Vertaling van "ordinaires de rencontrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseillère d'agence de rencontre | employée de site de rencontre | conseiller d'agence de rencontre | conseiller d'agence de rencontre/conseillère d'agence de rencontre
dating agency manager | matchmaker | dating agency consultant | dating service consultant

séance de rencontres express [ séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair | rencontres à la chaîne | rencontres en série | speed dating ]
speed dating

séance de rencontres express | séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair
speed dating

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

rencontre individuelle [ entretien individuel | séance individuelle | rencontre en face-à-face | séance en face-à-face | rencontre en tête à tête | entretien particulier ]
one-on-one meeting [ face-to-face meeting | one-on-one session | face-to-face session ]

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

évènements sportifs | rencontres sportives
sport activities | sport events | sporting events | sports events

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on se promène dans une forêt ou dans un champ ordinaire, on rencontre un nombre extrêmement élevé d'espèces de plantes.
When you go out into a forest or a normal field, you will see an extremely high number of species of plant.

Vous vous rappelez que, dès le début, nous avons demandé à rencontrer le plus possible les gens ordinaires, des Canadiens et des Canadiennes ordinaires, pour échanger sur la culture canadienne.
You remember that from the start, we asked to meet with ordinary people as much as possible, ordinary Canadians with whom we can exchange views regarding Canadian culture.

À plusieurs reprises, y compris lors de la rencontre avec la haute-commissaire aux droits de l'homme et au moment d'essayer de se rendre à Colombo, où se tenait la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, pour déposer une pétition en vue de participer à une exposition sur les droits de la personne et de rencontrer le premier ministre britannique David Cameron, des citoyens ordinaires ont fait l'objet d'intimidation et de menaces de la part des militaires, qui les ont empêchés de participer à de tels événements.
On any number of occasions, including when meeting with the High Commissioner for Human Rights, and also when trying to come to Colombo at the time of CHOGM to deliver a petition to take part in an exhibition on human rights, and in meeting with British Prime Minister David Cameron, ordinary civilians have been intimidated, threatened and prevented from participating in such events by the military.

Après avoir visité l’école d’Al Jahalin, située dans la zone C, et le quartier voisin de Sheik Jerrash, à Jérusalem‑Est, la commissaire a déclaré: «je suis particulièrement émue du triste sort réservé aux familles palestiniennes ordinaires que j’ai pu rencontrer dans la zone C de la Cisjordanie et à Jérusalem‑Est.
Following her visit to Jahalin School in Area C and East Jerusalem’s neighbourhood of Sheik Jerrash, Commissioner Georgieva declared: I am particularly moved by the plight of ordinary Palestinian families whom I met in the West Bank’s area C and in East Jerusalem.

En même temps, je reconnais que le strict régime communautaire en matière de visas, qui empêche les citoyens serbes ordinaires de rencontrer leurs homologues de l'Union européenne, agit comme un frein aux progrès démocratiques de la Serbie et contribue à la xénophobie et au nationalisme.
At the same time, I recognise that the EU’s strict visa regime, which prevents ordinary Serbs from meeting with their counterparts in the European Union, acts as a brake on Serbia’s democratic progress, and contributes to xenophobia and nationalism.

Parce que, dans la vie, que l’on finisse contrôleur financier en chef d’une grande institution ou que l’on ait un emploi très ordinaire au niveau local, on rencontre inévitablement – à un moment donné, on a affaire à – une transaction financière importante comme l’achat d’une voiture, d’une maison, d’une machine à lessiver ou que sais-je encore.
Because, going through life, whether one ends up as the chief financial controller of a major institution or whether one has a very ordinary job in one’s local area, you are definitely going to encounter – at some stage you are going to have to deal with – some major financial transaction such as the buying of a car, a house, a washing machine or whatever.

Le processus de Barcelone permet d’assurer que non seulement les représentants des gouvernements et les membres de l’élite académique se rencontrent, mais aussi de rapprocher les personnes ordinaires et les membres de la société civile des deux rives de la Méditerranée. La fondation «Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures» aide à mettre cela en place grâce à un engagement qui devra être ultérieurement consolidé.
It is the Barcelona process that ensures that it is not only the representatives of governments and members of the academic elites who can meet together, but that ordinary people and members of civil society on both shores of the Mediterranean can draw closer to one another too, and the ‘Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures’ helps to bring this about with a commitment that is to be further redoubled in future.

D. considérant que l'exercice de ce droit est essentiel pour les citoyens européens en particulier, mais aussi pour les institutions européennes parce qu'il leur permet d'accéder à une source d'information directe sur les inquiétudes des citoyens ordinaires et les difficultés qu'ils rencontrent suite à l'application de la législation de l'UE,
D. whereas the exercise of this right is important for EU citizens in particular, but also for the European institutions, because it allows them to benefit from a direct source of information regarding the concerns and difficulties encountered by ordinary citizens following the application of EU legislation,

D. considérant que l'exercice de ce droit est essentiel pour les citoyens européens en particulier, mais aussi pour les institutions européennes parce qu'il leur permet d'accéder à une source d'information directe sur les inquiétudes des citoyens ordinaires et les difficultés qu'ils rencontrent suite à l'application de la législation de l'UE,
D. whereas the exercise of this right is important for European citizens in particular, but also for the European institutions, because it allows them to benefit from a direct source of information regarding the concerns and difficulties encountered by ordinary citizens following application of the EU legislation,

Si on frappe aux portes des gens ou si on rencontre dans la rue les Canadiens ordinaires, c'est-à-dire les gens qui vont chez Tim Horton's, chez McDonald's ou au café du coin, les gens ordinaires qui vont au Canadian Tire le samedi matin ou à l'élévateur des coopératives de blé à Winyard, en Saskatchewan, des gens ordinaires qui ne vont pas aux dîners à 5 000 $ par personne de Tom Long, dans la région de Muskoka, avec les riches.
If we knock on doors or if we walk down the main street with ordinary people, the people who go to Tim Hortons, to McDonald's or to the corner cafe, the ordinary people who shop on a Saturday morning at Canadian Tire or who go to the wheat pool elevator in Winyard, Saskatchewan, those ordinary people do not go to Tom Long's $5,000 per person affair in the Muskokas with the wealthy people.