Traduction de «ordinaires cela permettrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Setlakwe: D'après ce que nous avons entendu, les seuls nouveaux joueurs qui feraient leur apparition au sein du marché seraient les coopératives d'épargne et de crédit qui achèteraient des succursales dont se débarrasseraient des banques à charte ordinaires. Cela permettrait éventuellement aux caisses populaires du Québec d'étendre leurs activités.
Senator Setlakwe: From what we have heard, the only ones who would be new players in the field are credit unions who would be buying discarded branches from chartered regular banks and possibly — the caisses populaires in Quebec is expanding their business.

Cela permettrait de reconnaître la justesse des préoccupations, ferait comprendre aux membres ordinaires que les gens sont traités avec compréhension et compassion et renforcerait la détermination et l'engagement à régler les problèmes culturels.
That would serve to validate the concerns, send a message to the rank and file that there is an understanding and compassion for people and also reinforce the resolve and commitment to solve the cultural problems.

Cet amendement partait évidemment du principe qu'Élections Canada disposerait de la date et de l'année de naissance des Canadiens ordinaires et que cela permettrait de s'assurer que l'électeur qui se présentait ne mentait pas sur son identité.
The premise of course was that Elections Canada would have the date and year of birth of everyday people, and that somehow this would be a measure to ensure that the voter who was presenting himself or herself was in fact that person.

Si un plus grand nombre de médecins, de pharmaciens et de Canadiens ordinaires signalaient ces effets, cela permettrait certainement de réduire les coûts du système de soins de santé.
If more physicians, pharmacists and ordinary Canadians reported reactions, it would certainly save the health care system money.

La suppression de l'article 38 et la possibilité de s'adresser au pouvoir judiciaire en tant qu'arbitre ou décideur final dans les cas où le commissaire à l'éthique ne s'acquitterait pas de son travail de façon appropriée seraient non seulement avantageuses pour les députés, mais cela permettrait aux Canadiens ordinaires d'exiger des comptes du commissaire (1205) [Français] M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je me fais un plaisir de prendre la parole au sujet du travail effectué par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre touchant le projet de loi C-34, qui établit un commissaire à l'éthique indépendant devant faire rapport au Parlement.
By removing section 38 and relying on our judiciary to be the final arbitrator or final decision maker if the ethics commissioner does not perform his or her job appropriately is something of benefit to individual members of Parliament but, more important, it would give average Canadian citizens the ability to make the commissioner accountable (1205) [Translation] Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to talk about the work done by the Standing Committee on Procedure and House Affairs on Bill C-34, which provides for an independent ethics commissioner who is to report to Parliament.