Vertaling van "ordinairement par télévision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

télévision mobile | télévision mobile personnalisée | télévision mobile personnelle | télévision numérique mobile | télévision sur mobile | télévision sur téléphone mobile | TMP [Abbr.]
mobile television | mobile TV

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

fret aérien en régime ordinaire | fret en régime ordinaire | fret aérien ordinaire | fret ordinaire
air freight

fief taillé ordinaire | taille ordinaire
general entail general entail

système de télévision en circuit fermé
Closed-circuit television system

télévision en circuit fermé
Closed circuit television

dividende ordinaire | dividende sur actions ordinaires
common stock dividend | common share dividend | common dividend | dividend on common shares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela se fait ordinairement par télévision en circuit fermé, si le poursuivant le demande et si le juge est d'avis que l'ordonnance est nécessaire pour obtenir du témoin un récit complet et franc des faits sur lesquels se fonde l'accusation.
This is usually with closed circuit television capacity, if the prosecutor applies, and if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to obtain full and candid account from the witness of the act's complaint.

Le magasin de télévisions que je préfère à Toronto ne vend même plus de télévisions ordinaires.
My favourite television shop in Toronto now does not even stock normal televisions.

L'arrivée récente de la TPC — la télévision par contournement —, comme Hulu ou Netflix, constitue une solution de rechange alléchante à la télévision ordinaire.
The recent arrival of OTT — over-the-top television — like Hulu and Netflix, presents an enticing alternative to regular television.

4. invite les autorités hongroises à rétablir l'indépendance de la gouvernance des médias par l'intermédiaire d'une représentation politique paritaire et de la participation d'associations de journalistes, tout en limitant exclusivement à l'audiovisuel la gouvernance des médias et en levant le contrôle qu'elles exercent sur la presse et l'internet; les invite également à rétablir les garde-fous constitutionnels relatifs au pluralisme des médias et un véritable contrôle judiciaire par l'intermédiaire d'un droit de recours auprès de juridictions ordinaires, à limiter exclusivement à la télévision les interférences étatiques qui affectent la liberté d'expression, en lien avec une couverture équilibrée, à protéger le journalisme d'investigation en respectant la confidentialité des sources et en levant toute obligation en matière de contenu des informations, à abolir l'enregistrement en tant que condition préalable à toute activité et à respecter le principe du pays d'origine inscrit dans la directive "services de médias audiovisuels";
4. Calls on the Hungarian authorities to restore independence of media governance, with a parity based political composure and participation of journalists associations, while restricting media governance to the audiovisual field, removing its control over press and the internet; restore constitutional safeguards for media pluralism and true judicial overview by appeals to ordinary courts; limit the state interference with freedom of expression concerning balanced coverage to television only; protect investigative journalism by protection of confidential sources, removing news prescriptions and registration as a pre-requisite for operation; respect the country of origin principle enshrined in the AVMSD;

T. considérant qu'aucun journaliste étranger n'est autorisé à se rendre sans restriction en République populaire démocratique de Corée, que l'Agence centrale coréenne d'information est la seule source d'information de tous les médias de Corée du nord, que les radios et les télévisions ne reçoivent que les signaux des chaînes publiques et que la réception des émissions étrangères est strictement interdite sous peine de sanctions graves; considérant que la population ordinaire du pays n'a pas accès à l'internet,
T. whereas no foreign journalist is allowed unrestricted access to the DPRK and whereas the Korean Central News Agency is the only source of information for all media outlets in North Korea, while radios and TVs can only receive signals from government stations and the reception of foreign broadcasts is strictly prohibited, with severe sanctions applied; whereas the general population of the country has no access to the internet,

La télévision est l'un des outils les plus importants pour atteindre les citoyens ordinaires.
Television is the one of the most important tools to reach ordinary, rank and file citizens.

Les familles ordinaires n'ont pas beaucoup d'articles de luxe coûtant 30 000 $, comme des télévisions à écran plasma ou de chic voitures sport.
Ordinary families do not have many $30,000 luxury items to purchase, such as plasma TVs or fancy sports cars.

Depuis l'annonce de ce nouveau règlement, nous avons entrepris des démarches afin de nous assurer que les citoyens continueront d'avoir prise sur leur télévision communautaire et que cette télévision communautaire continuera d'exister et de servir la même mission, la même finalité, à savoir permettre la parole et la présence des citoyens ordinaires au petit écran.
Since the announcement of the new regulation, we have taken steps to ensure that citizens will continue to have input into their community television, and that community t.v. will continue to exist and seek to meet the same objective: to give ordinary people a place on television.