Vertaling van "ordinaire en diminuant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

Circoncision ordinaire
Standard circumcision

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

taux de testostérone diminué
Low testosterone

murmure vésiculaire diminué
Decreased air entry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec ce projet de loi, la différence entre le prix des cigarettes vendues dans les magasins hors taxes et le prix toutes taxes incluses auquel les cigarettes se vendent dans les magasins ordinaires va diminuer mais, comme l'a signalé M. Cullen il reste toujours aux magasins hors taxes une marge bénéficiaire suffisante et qui ne sera probablement pas beaucoup moins grande que ce qu'elle était avant les très grosses augmentations des taxes sur les cigarettes que nous avons connues à la fin des années 80 et au début des années 90.
What this bill does is narrow the range of difference between products sold in duty-free outlets and those sold in the fully taxed economy, but as Mr. Cullen has indicated, it does leave a margin for duty-free that probably isn't substantially different from the margin they had prior to the very large run-up in cigarette taxes in the late eighties and early nineties.

La désapprobation de la cocaïne est passée de 55 p. 100 à 42 p. 100. La désapprobation à l'endroit de la marijuana ordinaire a diminué, passant de 61 p. 100 en 1991 à seulement 43 p. 100 en 1999.
Disapproval of cocaine dropped from 55% to 42%. Disapproval of regular marijuana use dropped from 61% in 1991 to only 43% in 1999.

Le nombre de personnes touchant des prestations ordinaires a diminué dans toutes les provinces en décembre.
The number of people receiving regular benefits dropped in all provinces in December.

Les demandes de prestations ordinaires ont diminué de 6,7 p. 100, tandis que les prestations régulières ont baissé de 6,3 p. 100. Cela est conforme à la croissance économique enregistrée dans la période.
Regular EI claims decreased by 6.7%, while regular benefits decreased by 6.3%. This was consistent with the economic growth experienced over the period.

le montant initialement comptabilisé diminué, le cas échéant, du cumul de l’amortissement comptabilisé selon IAS 18 Produits des activités ordinaires.
the amount initially recognised less, if appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.

– (EN) Madame la Présidente, la crise financière est devenue une crise économique et nous sommes maintenant en Europe au seuil d’une récession qui frappe également les citoyens ordinaires: les prix augmentent, le chômage grimpe, les investissements diminuent, le crédit se tarit et l’économie ralentit donc.
– Madam President, the financial crisis has become an economic crisis and we are now facing a recession in Europe, which is also affecting ordinary citizens: prices have been going up, unemployment is growing, investment is slowing down, credit is less available and thus, the economy is slowing down.

Cela implique de fournir un soutien concret à la population ordinaire en diminuant, dans la mesure du possible, l’impact de la pauvreté, de la corruption et du chômage.
It means giving practical support to ordinary people, alleviating where we can the impact of poverty, corruption and unemployment.

Quelle valeur y a-t-il à diminuer les vies de personnes ordinaires?
What value is there in diminishing the lives of ordinary human beings?

Selon les principes économiques ordinairement valables, l’offre d’une énergie à meilleur marché est en contradiction avec l'invitation à diminuer la consommation.
According to the economic principles that normally apply, offering energy at lower prices is diametrically opposed to the call for consumption to be reduced.

Les droits des Canadiens ordinaires et des gens ordinaires qui travaillent dans les maquiladoras et des endroits comme ça diminuent et sont déplacés.
The rights of ordinary Canadians and ordinary people who work in the maquiladoras and areas like that are being eroded and displaced.