Vertaling van "orchestrées et sincères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

désinformation populaire planifiée | désinformation populaire orchestrée
astroturfing | sock puppeting

célébration orchestrée
choreographed celebration

désinformation populaire planifiée [ désinformation populaire orchestrée ]
astroturfing

croyance sincère
honest belief

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

repentir sincère
genuine remorse

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des appels et des courriels reçus par les divers bureaux parlementaires, du battage médiatique, de la participation de vedettes de la musique rock et des pressions bien orchestrées et sincères à ce sujet, on pourrait penser que l'adoption de ce projet de loi au Sénat est la solution au problème de l'accès aux médicaments et de leur approvisionnement en Afrique ou, à tout le moins, que les conséquences en seraient très positives.
With all the calls and emails to various parliamentary offices regarding this bill, with all the media hype, with the rock stars getting involved and the well-orchestrated, heartfelt and sincere lobby surrounding this bill, it would appear that the solution to drug access and supply to Africa might be solved, or at least positively impacted in a significant way, with support and passage of the bill in this chamber.

- (FI) Madame la Présidente, je me félicite sincèrement de cette proposition orchestrée par la commission de la culture et de l’éducation et par son président, M. Sifunakis, en faveur d’une trêve olympique.
– (FI) Madam President, I warmly welcome this proposal steered by the Committee on Culture and Education and its Chairman, Mr Sifunakis, for an Olympic truce.

On organisait des tables rondes à l'échelle nationale—entre l'Assemblée des Premières nations et l'Institut canadien des comptables agréés, par exemple, dans le but d'élaborer des normes nationales en ce qui concerne les pratiques comptables des Premières nations—dans le but d'échanger des compétences administratives et non d'imposer «notre conception», voire d'insinuer que sans la poigne ferme du gouvernement fédéral, l'administration des fonds des bandes est dans un état chaotique; c'est précisément à cela que je faisais allusion en mentionnant que la campagne de désinformation à travers le pays reposait sur des intentions malveillantes (1115) Si l'honorable secrétaire parlementaire pense sincèrement qu'il ne s'agissait pas d'une campagne délibérée soigneusement orchestrée, c'est qu'il n'est pas très observateur.
There were round tables taking place on the national level—for instance, between the Assembly of First Nations and the Canadian Institute of Chartered Accountants to develop national standards for accounting practices for first nations—and in the spirit of sharing administrative skills, not in the spirit of imposing “our view” or trying to imply that without the heavy hand of the federal government there's just chaos and pandemonium in the administration of band funds, which is the mean-spiritedness that I say has been part of the campaign of misinformation across this country (1115) If the honourable parliamentary secretary thinks for a moment that hasn't been a deliberate and very effective campaign, he must not be paying very close attention.