Traduction de «orchestré le spectacle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

orchestre de spectacle
show band

coiffeur spectacle | perruquier spectacle | coiffeur spectacle/coiffeuse spectacle | perruquière spectacle
event hair stylist | hair and wig stylist | hair & wig stylist | performance hairdresser

administrateur de production de spectacles | administratrice de production de spectacles | directeur de production de spectacles | directeur de production de spectacles/directrice de production de spectacles
film production manager | theater production manager | performance production manager | theatre production manager

artificière spectacles pyrotechniques | artificier spectacles pyrotechniques | artificier spectacles pyrotechniques/artificière spectacles pyrotechniques
pyro-designer | pyrotechnician and choreographer | pyro designer | pyrotechnic designer

Association de l'Orchestre national des jeunes du Canada [ ONJ | Orchestre national des jeunes du Canada | Orchestre national des jeunes Canada ]
National Youth Orchestra Association of Canada [ NYO | National Youth Orchestra Canada | National Youth Orchestra of Canada ]

régisseur d'orchestre | régisseuse d'orchestre | gérant d'orchestre | régisseure
orchestra manager

orchestre de bidons | orchestre de fer
steel band | steel orchestra

orchestre symphonique | orchestre philharmonique
symphony orchestra | SO | symphony

chef assistant | chef assistante | chef d'orchestre assistant | chef d'orchestre assistante
assistant conductor

Petit Orchestre de la GRC [ Petit Orchestre de la G.R.C. ]
33-piece Concert Band

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas aller là-bas pour orchestrer un spectacle médiatique en indiquant que le Parti réformiste va essayer de s'en prendre au gouvernement.
I don't want to go out and set up some sort of media stage out west that the Reform is going to try to beat up the government.

D’autres catégories d’établissements culturels (tels que les orchestres, les opéras, les ballets et les théâtres), y compris les archives faisant partie de ces établissements, devraient continuer à être exclus du champ d’application en raison de leur spécificité de «spectacle vivant».
Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and theatres), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of their ‘performing arts’ specificity.

Il est ironique que ce soit le ministre d'État responsable de la réforme démocratique qui ait orchestré le spectacle antidémocratique auquel nous avons assisté la semaine dernière.
There is irony in the fact that the minister styled as the Minister of State responsible for Democratic Reform would be the one to orchestrate the anti-democratic spectacle we witnessed last week.

Le cahier des charges cadre l’activité des chaînes de France Télévisions, avec des engagements programmatiques contraignants de diffusion, souvent en heures de grande écoute, d’émissions culturelles quotidiennes, des émissions musicales notamment de musique classique en diversifiant les orchestres européens ou régionaux, des spectacles d’expression théâtrale ou de vulgarisation scientifique (articles 4 à 7 du cahier des charges).
The terms of reference provide a framework for the activity of the channels of France Télévisions, with binding programming commitments to broadcast, often during prime time, daily cultural programmes, music programmes and especially classical music with a variety of European or regional orchestras, theatrical performances or popular science programmes (Articles 4 to 7 of the terms of reference).

Le succès du spectacle de Kiran avec l'Orchestre de chambre du Manitoba a été tel qu'on lui a déjà offert l'occasion de collaborer avec trois autres ensembles orchestraux l'an prochain: l'Orchestre symphonique de Windsor, l'Orchestre de chambre de Calgary et deux soirées de concert dans une salle de 1 500 places avec le Chicago Sinfionetta, avec de la musique de Glenn Buhr.
The success of Kiran's show with the Manitoba Chamber Orchestra has already led directly to her being offered the opportunity to collaborate with three other orchestral ensembles in the coming year: the Windsor Symphony Orchestra; Calgary's Urban Chamber Orchestra; and a two-night stand at a 1,500-seat hall with the Chicago Sinfionetta, doing Glenn Buhr's commissioned music at that event.

La Chine ne verse toutefois pas des droits de spectacle élevés aux orchestres qui y font des tournées, qu'il s'agisse d'orchestres canadiens ou d'orchestres d'autres pays.
China does not pay very good fees to touring orchestras from anywhere, whether they're Canadian or from anywhere else.

En effet, ces dernières années, il s’est avéré qu’à plusieurs reprises, le spectacle a été orchestré par des pays réputés pour leur non-respect des droits de l’homme.
After all, in recent years, it has turned out several times that the show has been run by countries that are known for violating human rights.

Ce n'est pas comme si nous nous étions appropriés le marché de la programmation à haute teneur culturelle, comme les spectacles du Royal Winnipeg Ballet ou les concerts de l'Orchestre symphonique de Calgary ou de l'Orchestre symphonique de Vancouver.
It's not as if we have grabbed the market for high cultural programming like the Royal Winnipeg Ballet or the Calgary Symphony or the Vancouver Symphony.

Les exemples abondent de réussite dans ces domaines (les experts invités à l'audition publique organisée par la commission de la politique régionale, le 26 novembre 1996, ont illustré ces réussites et leur impact sur le développement régional, que ce soit au Nord du Portugal (création d'un orchestre régional, Centre d'art contemporain de la Fondation Serralves, réseau de bibliothèques locales), en Grande-Bretagne (Institut des arts du spectacle de Liverpool), en Irlande (Complexe artistique contemporain de Temple Bar, à Dublin), en France (Cité de la musique, à Marseille, etc.).
There are many examples of success in such areas. The experts invited to the public hearing organized by the Committee on Regional Policy on 26 November 1996 illustrated these successes and their impact on regional development, e.g. in northern Portugal (the setting-up of a regional orchestra; the Serralves Foundation's contemporary art centre; a network of local libraries), the United Kingdom (Liverpool Institute of the Performing Arts); Ireland (Dublin's Temple Bar contemporary arts complex) and France (the 'city of music' in Marseilles, etc.).